1 00:01:26,760 --> 00:01:29,195 Δεν θα το κάνει ξεφύγετε με αυτό. 2 00:01:29,262 --> 00:01:32,027 Καταλαβαίνετε ότι το θέσατε σε κίνηση τη μέρα που έφυγες. 3 00:01:32,099 --> 00:01:35,797 Δεν είπα ποτέ ότι θέλω διαζύγιο, λίγο καιρό μακριά. 4 00:01:35,869 --> 00:01:37,803 πνιγόμουν. 5 00:01:37,871 --> 00:01:40,465 Αυτό ήταν πριν από αρκετά χρόνια. Δεν έχεις επιστρέψει από τότε. 6 00:01:40,540 --> 00:01:44,476 Και τα αγόρια μου. Πώς μπορεί να σκεφτεί Θα τα παρατήσω; 7 00:01:58,124 --> 00:02:01,150 Ο Ρόμπερτ δεν θα με χώριζε. 8 00:02:01,227 --> 00:02:03,753 τον ξέρω. 9 00:02:04,830 --> 00:02:07,561 Πρέπει να υπάρχει κάποιος άλλος. 10 00:02:19,010 --> 00:02:22,571 Δεν θα το αφήσω να συμβεί. Πάω σπίτι. 11 00:02:22,647 --> 00:02:25,082 Μόνο πάλι θα τους πληγώσεις. 12 00:02:55,012 --> 00:02:56,946 Όπως μπορείτε να δείτε, 13 00:02:57,014 --> 00:03:00,746 υπάρχουν πολλές διαφορές ανάμεσα στην ανατομία ενός βατράχου και... 14 00:03:02,786 --> 00:03:04,652 Τώρα, μια από αυτές τις διαφορές... 15 00:03:04,721 --> 00:03:09,625 είναι ότι όταν η μητέρα βάτραχος γεννά τα αυγά της στη λίμνη, 16 00:03:09,693 --> 00:03:14,926 μετά εγκαταλείπει τα μικρά της, αφήνοντάς τους να τα βγάλουν πέρα μόνοι τους. 17 00:03:14,997 --> 00:03:20,026 Στους δίσκους σας είναι ένα πλήρως ώριμο δείγμα βατράχου. 18 00:03:20,103 --> 00:03:23,368 Γιατί δεν διασκεδάζουμε λίγο τώρα; Όσοι έχουν νυστέρια, μαζέψτε τα... 19 00:03:25,608 --> 00:03:28,134 - Ω, πόσο άσχημο. - Τώρα, αυτό δεν είναι δίκαιο. 20 00:03:28,211 --> 00:03:32,079 Τώρα, μπορούμε να διασκεδάσουμε λίγο εδώ. Παρακαλώ σηκώστε τα νυστέρια. 21 00:03:32,148 --> 00:03:37,348 Εντάξει, πολύ φανταστικό. Τώρα, θα σε ήθελα να κάνω μια πολύ ακριβή τομή... 22 00:03:37,420 --> 00:03:41,754 ακριβώς στη μέση της κοιλιάς του βατράχου. 23 00:03:43,725 --> 00:03:46,751 Προχωρώντας προς τα κάτω στο πόδι, 24 00:03:46,828 --> 00:03:49,923 και το άλλο άτομο που βοηθά, ξεφλούδισμα του δέρματος. 25 00:03:49,998 --> 00:03:53,730 Ίσως χρειαστεί να χρησιμοποιήσετε λίγη δύναμη να σπάσει το δέρμα. 26 00:03:53,802 --> 00:03:58,000 Kes; Kes; 27 00:04:01,743 --> 00:04:05,441 Α, Κες; 28 00:04:05,514 --> 00:04:07,492 Άκου, φίλε, τα κατάφερες ένας βάτραχος πρωταθλητισμού εκεί. 29 00:04:07,516 --> 00:04:11,713 -Τι λέτε να το κάνουμε; - Έλα. 30 00:04:11,786 --> 00:04:15,313 Δηλαδή, ο βάτραχος είναι νεκρός, εξαιρετικά νεκρός. 31 00:04:15,389 --> 00:04:17,585 Η προσωπική μου εγγύηση προς εσάς. 32 00:04:17,658 --> 00:04:20,753 - Έλα, τελειώσε το. - Τι να πεις φίλε; 33 00:04:26,267 --> 00:04:28,395 Με συγχωρείτε! 34 00:04:56,162 --> 00:04:58,096 Έλα μέσα. 35 00:05:09,008 --> 00:05:11,499 Μαχαίρωσε έναν νεκρό βάτραχο στην επιστήμη. 36 00:05:12,878 --> 00:05:14,312 Μερικές φορές. 37 00:05:14,380 --> 00:05:17,213 Η Cynthia είναι η geek που γκρέμισε τα πάντα. 38 00:05:17,282 --> 00:05:19,216 Πρέπει να σταματήσει, Kes. 39 00:05:21,320 --> 00:05:24,255 Δεν χρειάζεται να είναι τόσο δύσκολο. 40 00:05:26,959 --> 00:05:31,795 Καλά. Δυο εβδομάδες υπηρεσία καφετέριας. 41 00:05:32,598 --> 00:05:35,090 Πληρώστε αυτά τα έξοδα εργαστηρίου. 42 00:05:35,167 --> 00:05:36,601 Θα το πω στον μπαμπά μου; 43 00:05:38,771 --> 00:05:41,171 Όχι. Μπορείτε να το χειριστείτε αυτό. 44 00:05:41,239 --> 00:05:44,607 Αλλά αυτή είναι η τελευταία φορά Θέλω να σε δω εδώ μέσα, εντάξει; 45 00:06:58,147 --> 00:07:00,343 - Πώς λερώθηκες τόσο; - Κοίτα ποιος μιλάει. 46 00:07:00,416 --> 00:07:03,147 - Η Κάλι είναι εδώ! - Γεια σας παιδιά! 47 00:07:03,219 --> 00:07:07,087 Τηλεφώνησε ο μπαμπάς σου. με ρώτησε να σε παρακολουθώ μέχρι να γυρίσει σπίτι. 48 00:07:07,156 --> 00:07:09,783 - Ναι! Nintendo! - Πρώτα ντιμπ. 49 00:07:09,858 --> 00:07:11,836 - Δεν υπάρχει περίπτωση. Το είπα πρώτος. - Μόλις είπες "Nintendo". 50 00:07:11,860 --> 00:07:14,454 Ξέρεις τους κανόνες. Η εργασία πριν από όλα. 51 00:07:14,529 --> 00:07:16,463 Αλλά πρέπει να κατουρήσω. 52 00:07:16,531 --> 00:07:18,625 Το κατούρημα είναι σίγουρα πριν από την εργασία. 53 00:07:25,607 --> 00:07:28,702 Ελάτε πίσω εδώ! Θα σε πάρω, μικρούλα! 54 00:07:28,777 --> 00:07:30,836 Δεν είμαι twerp! 55 00:07:31,913 --> 00:07:34,075 Κόψτε ταχύτητα! 56 00:07:34,149 --> 00:07:38,517 - Μισώ να είμαι ο κακός. - Είναι μόνο ένα παιχνίδι, κούκλα-μυαλό. 57 00:07:38,585 --> 00:07:40,883 - Λοιπόν, φοράς τις χειροπέδες. -Μα εγώ είμαι ο μπάτσος. 58 00:07:40,954 --> 00:07:43,321 Γιατί δεν παίζεις Trials; Τότε μπορείς να είσαι εσύ ο κριτής. 59 00:07:43,390 --> 00:07:46,087 - Τότε ποιος θα είναι ο κακός; - Εσύ! 60 00:07:46,160 --> 00:07:49,221 - Όχι, όχι. - Α, ναι! 61 00:07:49,296 --> 00:07:51,924 - Βάλε το στον Μπεν. - Εντάξει! 62 00:07:58,172 --> 00:08:00,436 Χα! 63 00:08:38,176 --> 00:08:41,202 Γεια σου, μητέρα. Δεν είχα σκοπό να σε τρομάξω. 64 00:08:45,384 --> 00:08:47,785 Ιουδίθ. 65 00:08:50,055 --> 00:08:53,320 Χαίρομαι που σε βλέπω. 66 00:09:03,335 --> 00:09:07,202 - Καλά φαίνεσαι. - Νιώθω καλά. 67 00:09:07,271 --> 00:09:10,673 Αχ. Πόσο καιρό λοιπόν θα είσαι εδώ; 68 00:09:10,741 --> 00:09:15,338 Πώς είναι ο Ρόμπερτ... και τα αγόρια; 69 00:09:15,413 --> 00:09:18,974 Καταλαβαίνετε ότι ο Ρόμπερτ υπέβαλε αίτηση διαζυγίου. Ειλικρινά, τον έχω ενθαρρύνει. 70 00:09:21,018 --> 00:09:26,081 - Έχεις γνωρίσει την κοπέλα του; - Ναι. Έρχονται εδώ κάθε Σαββατοκύριακο. 71 00:09:27,992 --> 00:09:31,826 Μητέρα, ξέρω ότι αγαπάς Ο Ρόμπερτ και τα αγόρια πολύ, 72 00:09:31,896 --> 00:09:33,830 και ότι θέλετε τι είναι καλύτερο για αυτούς. 73 00:09:33,898 --> 00:09:35,865 Αλλά και εγώ. 74 00:09:36,933 --> 00:09:40,130 Άφησες αυτά τα αγόρια. Λείπεις εδώ και τρία χρόνια. 75 00:09:40,203 --> 00:09:44,663 ξέρω. Μου πήρε πολύ καιρό... 76 00:09:45,842 --> 00:09:47,936 να γυρίσω εδώ, να καταλάβω... 77 00:09:48,011 --> 00:09:50,605 και να συγχωρήσω τον εαυτό μου. 78 00:09:50,680 --> 00:09:53,274 Jude, κατάλαβες... 79 00:09:53,349 --> 00:09:55,716 Ο Κες παραλίγο να χάσει το μυαλό του όταν έφυγες; 80 00:09:58,088 --> 00:10:00,318 Θέλω την οικογένειά μου πίσω. 81 00:10:00,390 --> 00:10:04,724 Ω, Τζούντιθ. Δεν το ξέρω αυτό αυτό θα ήταν το καλύτερο για αυτούς. 82 00:10:11,967 --> 00:10:14,664 Παρακαλώ. 83 00:10:16,739 --> 00:10:18,673 Βοηθήστε με. 84 00:10:45,733 --> 00:10:48,794 - Αντίο, παιδιά. - Αντίο! 85 00:10:50,038 --> 00:10:52,439 - Γεια. Μμμ. 86 00:10:52,507 --> 00:10:54,498 - Είναι όλοι καλά; - Ωραία. Πώς πήγε; 87 00:10:54,575 --> 00:10:59,240 - Πήραμε το συμβόλαιο. - Το έκανες; Αυτό είναι υπέροχο! 88 00:11:00,748 --> 00:11:03,410 - Λοιπόν, ίσως σε δω απόψε; - Εντάξει. 89 00:11:03,484 --> 00:11:05,349 - Αντίο. - Αντίο. 90 00:11:05,419 --> 00:11:07,444 - Είμαι σπίτι! - Γεια, μπαμπά. 91 00:11:09,089 --> 00:11:11,387 Πως τα πας; 92 00:11:11,458 --> 00:11:15,452 - Είμαι καλά. - Συγγνώμη που άργησα. 93 00:11:15,529 --> 00:11:18,260 Επιτέλους προλαβαίνω να χτίσω το αληθινό. 94 00:11:22,636 --> 00:11:25,128 Λοιπόν, τι έγινε σήμερα; 95 00:11:25,205 --> 00:11:30,006 - Σου είπε η Κάλι; - Όχι, δεν μου το είπε. 96 00:11:30,077 --> 00:11:34,070 Βλέπω ότι κάτι σε ενοχλεί. 97 00:11:34,146 --> 00:11:38,549 Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση. Μαχαίρωσε έναν ηλίθιο βάτραχο στη βιολογία. 98 00:11:38,617 --> 00:11:41,086 Εσύ τι; 99 00:11:41,153 --> 00:11:43,417 Ήταν ήδη νεκρό. 100 00:11:43,489 --> 00:11:45,890 Είναι πραγματικά άρρωστο, ξέρεις. 101 00:11:45,958 --> 00:11:50,191 Αυτοί οι βάτραχοι, έχουν μωρά και απλά αφήστε τους να πεθάνουν. 102 00:11:54,033 --> 00:11:59,301 Λοιπόν, φύση... 103 00:12:01,006 --> 00:12:04,805 είναι μερικές φορές δύσκολο για να καταλάβεις, ξέρεις. 104 00:12:04,876 --> 00:12:06,742 Οτιδήποτε. 105 00:12:06,811 --> 00:12:10,645 Α, Kes, αν κάτι σε ενοχλεί, Μακάρι να μου μιλούσες μόνο γι' αυτό. 106 00:12:14,786 --> 00:12:17,016 Απλώς κάνει τα πράγματα πολύ πιο εύκολα. 107 00:12:19,224 --> 00:12:21,192 πας στο σπίτι της απόψε; 108 00:12:22,694 --> 00:12:24,890 σχεδίαζα να. 109 00:12:29,667 --> 00:12:32,601 Γιατί δεν μπορείς να το κάνεις εδώ; 110 00:12:32,670 --> 00:12:34,604 Περίμενε μέχρι να φτάσουμε κοιμάται ή κάτι τέτοιο. 111 00:12:34,671 --> 00:12:36,605 Ιησού, Kes! 112 00:12:36,674 --> 00:12:39,006 Δεν είναι ότι δεν ξέρουμε. 113 00:12:40,077 --> 00:12:42,102 Όχι! 114 00:12:47,384 --> 00:12:49,318 λυπάμαι. 115 00:12:50,387 --> 00:12:52,549 Έλα. 116 00:13:14,410 --> 00:13:18,005 - Πίσω στην τσάντα. Μετά το δείπνο. - Τι; 117 00:13:18,081 --> 00:13:22,040 Δεν είναι εκπληκτικό πόσο τρώνε; Έχω τρία αγόρια στο σπίτι. 118 00:13:34,463 --> 00:13:37,160 Εντάξει, παιδιά. Είμαστε έτοιμοι. 119 00:13:37,232 --> 00:13:39,826 Είναι έτοιμο. Ποιος θέλει το πρώτο; 120 00:13:39,901 --> 00:13:43,701 Πιο διασκεδαστικό από ένα βαρέλι μαϊμούδες. Μμμ. Είσαι τόσο καλός που φιλιέται. 121 00:13:43,772 --> 00:13:46,707 Νομίζω ότι θα πάρω ένα τσουρέκι! 122 00:14:07,962 --> 00:14:11,956 Σχεδόν κοιμούνται. Ο Μπεν ρώτησε αν θα τον φιλούσες για καληνύχτα. 123 00:14:12,033 --> 00:14:13,467 Σίγουρα θα το κάνω. 124 00:14:15,503 --> 00:14:19,497 Αυτό έχει αρχίσει να αισθάνεται σαν οικογένεια πάλι. 125 00:14:19,573 --> 00:14:21,632 Κάλι, μετακόμισε μαζί μας. 126 00:14:25,046 --> 00:14:28,607 Δεν είμαι σίγουρος ότι ο Kes είναι έτοιμος να έχει άλλη γυναίκα στο σπίτι. 127 00:14:28,683 --> 00:14:32,619 Τον είδες απόψε. Ήταν χαρούμενος. Ήμασταν όλοι. 128 00:14:35,622 --> 00:14:37,556 Παντρέψου με. 129 00:14:54,240 --> 00:14:59,303 - Πώς μπορώ να σας βοηθήσω, δεσποινίς... ε... -Κυρία Ρόμπερτς. 130 00:15:03,482 --> 00:15:06,918 λυπάμαι. Αυτό μάλλον δεν επιτρέπεται, έτσι δεν είναι; 131 00:15:08,420 --> 00:15:11,913 Θα ήθελα κάποιες πληροφορίες στο σχολείο, αν μου επιτρέπεται. 132 00:15:13,425 --> 00:15:18,864 Δεν σε είδα χθες, μιλάμε σε έναν από τους μαθητές μας; 133 00:15:18,931 --> 00:15:21,309 Λοιπόν, χαίρομαι που το ακούω να τα παρακολουθείς τόσο στενά. 134 00:15:21,333 --> 00:15:22,425 Προσπαθούμε να. 135 00:15:22,501 --> 00:15:25,664 Απλώς τον ρώτησα μερικές ερωτήσεις. 136 00:15:25,738 --> 00:15:29,469 Θεωρώ ότι τα παιδιά είναι πολύ περισσότερα ειλικρινείς από τους ενήλικες. Όχι; 137 00:15:29,540 --> 00:15:31,770 Εξαρτάται από τον ενήλικα. 138 00:15:34,545 --> 00:15:38,175 Μόλις μετακομίσαμε στην περιοχή, και κοιτάζω τα σχολεία. 139 00:15:38,249 --> 00:15:41,275 Ξέρεις πώς είναι, έχοντας μια μεγάλη οικογένεια. 140 00:15:41,352 --> 00:15:43,844 Δεν είμαι παντρεμένος. 141 00:15:48,459 --> 00:15:52,896 Τα λεωφορεία. Είναι ασφαλείς στους δρόμους με ανέμους; 142 00:15:52,964 --> 00:15:55,058 Μόνο ένα ατύχημα σε 15 χρόνια. 143 00:15:56,000 --> 00:15:58,730 Ένας μεθυσμένος οδηγός τελείωσε ένα από τα λεωφορεία μας πέρυσι. 144 00:16:02,339 --> 00:16:06,037 Όλοι ήταν καλά. Ούτε μια αγωγή. 145 00:16:06,109 --> 00:16:08,407 Εξυπνος. 146 00:16:08,478 --> 00:16:11,937 - Τα παιδιά δεν έχουν θέση στο δικαστήριο. - Όχι, υποθέτω ότι δεν το κάνουν. 147 00:16:13,283 --> 00:16:15,217 Χαίρομαι που συμφωνείς. 148 00:16:19,189 --> 00:16:21,487 Λοιπόν, να σας ξεναγήσω; 149 00:16:23,994 --> 00:16:28,226 Όχι. Στην πραγματικότητα, Νομίζω ότι έχω δει αρκετά. 150 00:16:29,298 --> 00:16:31,232 Σας ευχαριστώ. 151 00:16:42,611 --> 00:16:44,909 - Γεια, μην το κάνεις αυτό! - Γιατί; 152 00:16:44,981 --> 00:16:47,245 Πίσω πλύσεις, πισινό-εγκέφαλος. Είναι αηδιαστικό. 153 00:16:47,316 --> 00:16:49,250 Άντε, πάμε. Όλοι στο αυτοκίνητο. 154 00:17:15,677 --> 00:17:17,372 Τίνος είναι αυτό το αυτοκίνητο; 155 00:17:22,250 --> 00:17:25,948 Κάποιος πρέπει να είναι στο σπίτι. Ο Τζόκο τρελαίνεται. 156 00:17:26,021 --> 00:17:28,853 Διαρρήκτης; 157 00:17:28,922 --> 00:17:31,323 - Παιδιά, μείνετε στο αυτοκίνητο. - Έρχομαι μαζί σου. 158 00:17:31,392 --> 00:17:33,326 Μείνε στο αυτοκίνητο. 159 00:18:14,734 --> 00:18:17,169 Είναι πολύ ελκυστική. 160 00:18:19,505 --> 00:18:22,202 - Πού έκρυψες τις φωτογραφίες μου; - Θέλω να φύγεις από δω. 161 00:18:24,711 --> 00:18:28,271 Πρόστιμο. Θέλω μόνο να δω τα αγόρια. 162 00:18:29,982 --> 00:18:31,960 -Μην. Όχι έτσι. - Θέλω μόνο να δω τα αγόρια. 163 00:18:31,984 --> 00:18:34,351 Περίμενε με εκεί ψηλά. 164 00:18:34,419 --> 00:18:37,081 Αν βγεις, Θα σου σπάσω το λαιμό. 165 00:18:38,390 --> 00:18:40,324 Περίμενε εκεί ψηλά. 166 00:18:47,699 --> 00:18:49,793 Δεν πειράζει παιδιά. Είναι ένας από τους πελάτες μου. 167 00:18:49,868 --> 00:18:51,768 έλα, ας βάλουμε τα ψώνια μέσα. 168 00:18:54,740 --> 00:18:57,970 Τσάντες στην κουζίνα, μετά ακριβώς επάνω. Ψιλοκόψτε. 169 00:18:58,042 --> 00:19:00,875 - Μπορούμε να πάρουμε κάτι να φάμε; - Όχι, η Κάλι ετοιμάζει δείπνο απόψε. 170 00:19:00,945 --> 00:19:04,040 - Κάτι μυρίζει. - Άρωμα. 171 00:19:05,683 --> 00:19:08,516 Στην κουζίνα, μετά ακριβώς επάνω. 172 00:19:17,595 --> 00:19:20,257 Είναι υπέροχοι. 173 00:19:20,331 --> 00:19:22,925 Ο Κες είναι τόσο ψηλός. Μοιάζει στον πατέρα μου. 174 00:19:25,101 --> 00:19:29,436 Τι θέλεις, Τζουντ; Το σπίτι; Είναι δικό σου. Μπορείτε να το έχετε. 175 00:19:29,506 --> 00:19:33,534 Α, απλά θέλω έλα σπίτι, Ρόμπερτ. 176 00:19:33,610 --> 00:19:35,578 Σε παρακαλώ άσε με να έρθω σπίτι. λυπάμαι. 177 00:19:35,645 --> 00:19:38,671 - Δεν έπρεπε να φύγω ποτέ. - Σωστά. Δεν έπρεπε να φύγεις ποτέ. 178 00:19:38,748 --> 00:19:41,217 Ξέρω ότι μπορώ να το κάνω σωστά αν με αφήσεις να προσπαθήσω. Παρακαλώ. 179 00:19:41,284 --> 00:19:43,912 Τελείωσε, Τζουντ. 180 00:20:04,306 --> 00:20:08,038 Έχω πάρει ένα διαμέρισμα στην πόλη. 181 00:20:08,110 --> 00:20:10,602 Θα ήθελα να φέρεις τα αγόρια. 182 00:20:12,981 --> 00:20:15,416 Τους οφείλω μια εξήγηση. 183 00:20:43,578 --> 00:20:45,512 Γεια. 184 00:21:12,172 --> 00:21:14,800 Ήταν εδώ όταν φτάσαμε σπίτι. 185 00:21:16,276 --> 00:21:18,210 Σου λέει ήρθε στο γραφείο μου; 186 00:21:19,513 --> 00:21:22,608 Δεν ήξερα ποια ήταν, αλλά με ήξερε. 187 00:21:22,683 --> 00:21:25,617 Θέλει να επιστρέψει ξανά. 188 00:21:25,685 --> 00:21:28,347 Τι εννοείς «πάλι»; 189 00:21:28,421 --> 00:21:32,585 Έφυγε μια φορά πριν για τρεις μήνες όταν γεννήθηκε ο Kes, 190 00:21:32,658 --> 00:21:36,219 και μετά γύρισε σπίτι περιμένοντας όλα θα επέστρεφαν στο φυσιολογικό. 191 00:21:36,295 --> 00:21:38,229 Και την άφησα. 192 00:21:38,297 --> 00:21:40,409 Δεν ήξερα τι να κάνω. Είχαμε ένα μωρό τριών μηνών. 193 00:21:40,433 --> 00:21:44,700 Και στην πραγματικότητα σκέφτεται μπορεί να το ξανακάνει. 194 00:21:44,770 --> 00:21:47,967 - Μπορεί; - Κάλι, τη χωρίζω. τελείωσε. 195 00:21:50,476 --> 00:21:52,409 Ω, μην φύγεις. 196 00:21:52,477 --> 00:21:54,639 Μην την αφήσετε να μας το κάνει αυτό. 197 00:21:54,713 --> 00:21:57,705 Είναι αργά. Θα ξεκινήσω το δείπνο. 198 00:22:36,620 --> 00:22:39,988 Kes, μπορώ να πάω στο κρεβάτι σου; 199 00:22:41,058 --> 00:22:43,186 Ναι, έλα. 200 00:22:58,875 --> 00:23:03,210 Μας σκεφτόμουν μιλώντας με αυτόν τον δικαστή, την Kes. 201 00:23:03,279 --> 00:23:06,476 Θέλει απλώς να μας ρωτήσει ένα σωρό ηλίθιες ερωτήσεις. 202 00:23:06,549 --> 00:23:09,041 Σχετικά με το Morn; 203 00:23:09,118 --> 00:23:11,678 Δεν της άρεσε να λέγεται Morn. 204 00:23:11,754 --> 00:23:13,882 Ονόμασε την Τζούντ. 205 00:23:13,956 --> 00:23:16,948 Κι αν δεν θυμάμαι πράγματα; 206 00:23:17,026 --> 00:23:19,859 Λοιπόν, δεν πειράζει. Δεν είναι τεστ. 207 00:23:19,929 --> 00:23:22,420 Την είδα Κες. 208 00:23:25,067 --> 00:23:28,799 Ήταν στο σχολείο. 209 00:23:28,870 --> 00:23:31,498 Δεν πίστευε ότι την ήξερα. Αλλά το έκανα. 210 00:23:34,343 --> 00:23:38,280 -Τι κάνετε παιδιά; - Ο Μπεν λέει ότι είδε τον Τζουντ στο σχολείο. 211 00:23:38,347 --> 00:23:42,375 Είναι γεμάτος από αυτό. Ήταν πολύ μικρός για να τη θυμάται. 212 00:23:42,451 --> 00:23:45,250 δεν ήμουν! Την είδε και η Κάλι. 213 00:23:45,320 --> 00:23:47,948 Με ρώτησε αν την ήξερα. είπα όχι. 214 00:23:48,023 --> 00:23:50,923 Γιατί είπες όχι αν το έκανες; 215 00:23:50,992 --> 00:23:53,461 Σκατά. 216 00:23:53,527 --> 00:23:55,461 Ήξερα ότι ο μπαμπάς ήταν. 217 00:23:55,529 --> 00:23:59,693 - Οι μπαμπάδες δεν λένε ψέματα. - Α, ναι; 218 00:24:03,271 --> 00:24:07,401 Νομίζεις ότι επιστρέφει; Θα την δούμε; 219 00:24:08,576 --> 00:24:11,011 Δεν χαρίζω για να τη δεις, εντάξει; 220 00:24:11,078 --> 00:24:13,308 Αλλά είναι το πρωί μας. 221 00:24:13,381 --> 00:24:15,349 Υποτίθεται ότι είναι. Μας άφησε. 222 00:24:15,416 --> 00:24:18,215 Δεν με νοιάζει καν αν πεθάνει. 223 00:24:18,285 --> 00:24:21,015 Πάρτε το πίσω! 224 00:24:22,155 --> 00:24:24,214 Πάρτε το πίσω! 225 00:24:24,291 --> 00:24:26,419 Σταμάτα το! 226 00:24:28,662 --> 00:24:31,029 Σταμάτα το! Σταμάτα το! 227 00:24:31,097 --> 00:24:33,828 Χτυπήστε το! Τι συμβαίνει εδώ; 228 00:24:34,801 --> 00:24:37,463 Είπαν ότι είπες ψέματα για τον Μορν. 229 00:24:39,806 --> 00:24:43,709 το έκανα. Αλλά εγώ... Προσπαθούσα να σε προστατέψω. 230 00:24:43,777 --> 00:24:45,745 Με το ψέμα; 231 00:24:45,812 --> 00:24:49,611 Η μητέρα σου επέστρεψε, και θέλει να σας δει όλους. 232 00:24:57,156 --> 00:24:59,090 Δεν θέλω να τη δω. 233 00:24:59,158 --> 00:25:03,254 Δεν χρειάζεται. Είναι η μαμά σου και πρέπει να σε ρωτήσει. 234 00:25:03,328 --> 00:25:05,023 Ετσι; 235 00:25:09,234 --> 00:25:11,202 Μπορεί η Callie να πάει μαζί μας; 236 00:25:11,270 --> 00:25:15,332 Θα δούμε. 237 00:25:15,407 --> 00:25:19,036 Ελάτε, όλοι, πίσω στο κρεβάτι. Ας προσπαθήσουμε να κοιμηθούμε λίγο. 238 00:25:30,254 --> 00:25:32,382 'Νύχτα. 239 00:25:51,341 --> 00:25:53,275 Θεός. 240 00:25:53,343 --> 00:25:55,334 Σκύλα. 241 00:25:57,080 --> 00:25:59,014 Γιατί έπρεπε να επιστρέψεις; 242 00:26:07,824 --> 00:26:09,258 Γιατί 7 243 00:26:29,378 --> 00:26:31,312 Ω! 244 00:26:50,532 --> 00:26:54,628 Πρώτη φορά αφήνει ένα παιδί για τρεις μήνες, είναι μια άθλια μητέρα. 245 00:26:54,703 --> 00:26:57,001 Δεύτερη φορά, τρία παιδιά για τρία χρόνια, 246 00:26:57,072 --> 00:26:59,541 μας δίνει μια ιστορία της εγκατάλειψης, ένα μοτίβο. 247 00:26:59,607 --> 00:27:01,541 Είναι ασταθής. Αυτό θα λειτουργήσει για εμάς. 248 00:27:01,609 --> 00:27:03,543 Μαρκ, δεν τη θέλω για να δεις τα παιδιά. 249 00:27:03,612 --> 00:27:05,808 Πρέπει να είμαστε προετοιμασμένοι αν αυτό πάει σε δίκη. 250 00:27:05,880 --> 00:27:07,575 Το δικαστήριο πρέπει να πειστεί... 251 00:27:07,649 --> 00:27:10,243 ότι παίζεις μόνο προς το συμφέρον αυτών των αγοριών. 252 00:27:10,318 --> 00:27:14,949 Εξηγήστε μου πώς θα μπορούσε να είναι στα δικά τους ενδιαφέρον να δούμε μια μητέρα που... 253 00:27:15,023 --> 00:27:17,252 Η ουσία είναι, είναι ακόμα η μητέρα τους, ο Ρόμπερτ! 254 00:27:17,324 --> 00:27:19,588 «Ακατάστατο, καπνίζει κρακ και θεωρούν «ναρκωτικά, 255 00:27:19,660 --> 00:27:21,958 και ακόμη και τότε, ο νόμος είναι με το μέρος της. 256 00:27:22,029 --> 00:27:24,964 - Είναι η μητέρα τους. - Άρα δεν μπορείς να κάνεις τίποτα. 257 00:27:25,032 --> 00:27:28,900 Θα μπορούσαμε να ζητήσουμε από όλους να περάσουν πλήρης ψυχιατρική αξιολόγηση. 258 00:27:28,969 --> 00:27:31,233 - Αν αποτύχει, είσαι σε εξαιρετική φόρμα. - Αν περάσει; 259 00:27:31,305 --> 00:27:35,299 - Μπορείς να χάσεις τα αγόρια. - Πρέπει λοιπόν να την αφήσω να τα δει. 260 00:27:35,376 --> 00:27:40,075 - Ναι. Δηλαδή, εκτός αν... - Την σκοτώνω. 261 00:27:41,181 --> 00:27:43,946 Δεν μπορώ να σε συμβουλέψω γι' αυτό. 262 00:27:44,018 --> 00:27:46,418 Απλά μην σε πιάσουν. 263 00:27:53,159 --> 00:27:55,753 All right, fellas. Ας το κάνουμε. 264 00:27:55,828 --> 00:27:57,762 Έλα Κες. 265 00:28:17,215 --> 00:28:19,582 - Ευχαριστώ. - Θα σε δω απόψε. 266 00:28:19,651 --> 00:28:21,585 Καλά. 267 00:28:48,312 --> 00:28:52,909 Τα αγόρια μου. 268 00:28:52,983 --> 00:28:55,975 Είσαι τόσο μεγάλος. 269 00:29:03,861 --> 00:29:06,330 Είναι για μένα αυτά; Είναι πανέμορφες. 270 00:29:06,397 --> 00:29:08,627 Η Κάλι με βοήθησε να τα διαλέξω. 271 00:29:13,337 --> 00:29:15,270 Μυρίζουν ωραία. 272 00:29:16,840 --> 00:29:20,276 Γιατί δεν πας να περιμένεις στο διαμέρισμα; 273 00:29:20,343 --> 00:29:22,334 Γκουν 274 00:29:35,692 --> 00:29:37,854 Γεια σου Kes. 275 00:29:39,829 --> 00:29:42,821 Είσαι καλά; 276 00:29:42,899 --> 00:29:44,832 Θα σε πάρω στις 3:00. 277 00:29:44,900 --> 00:29:47,267 Α, δεν θα επιστρέψουμε από το πλανητάριο. 278 00:29:48,837 --> 00:29:51,306 - Θα σε πάρω εκεί. - Τέλεια. 279 00:30:13,295 --> 00:30:17,458 Αν δεν θέλεις να με ξαναδείς μετά σήμερα, υπόσχομαι ότι δεν θα χρειαστεί. 280 00:30:17,532 --> 00:30:19,557 Καλά; 281 00:30:33,848 --> 00:30:35,782 Αγόρια; 282 00:30:38,152 --> 00:30:42,555 Ελπίζω να σας αρέσουν. Συνεχίστε, ανοίξτε τα. 283 00:30:42,623 --> 00:30:45,057 - Ωραίο! - Σου αρέσει; 284 00:30:45,125 --> 00:30:49,084 - Ουάου! Game Boy! Ευχαριστώ! - Χαίρομαι που σου αρέσει. 285 00:30:56,737 --> 00:31:01,299 Δεν σου άρεσε το παιχνίδι σου; Ήμουν σίγουρος ότι θα το έκανες. 286 00:31:01,375 --> 00:31:03,537 Γιατί 7 287 00:31:03,610 --> 00:31:06,739 Γιατί είπε ο τύπος στο μαγαζί ήταν η πιο προκλητική. 288 00:31:11,285 --> 00:31:14,743 Κες, προσπαθείς να με τιμωρήσεις... λιμοκτονώντας τον εαυτό σας; 289 00:31:14,820 --> 00:31:18,279 Δεν θα πεινάσω αν δεν φάω ένα χαζό σάντουιτς. 290 00:31:19,592 --> 00:31:22,527 Δεν χρειάζεται να μου μιλάς έτσι. Μόλις ρώτησα. 291 00:31:26,666 --> 00:31:28,657 Kes, θέλω να είμαστε μαζί. 292 00:31:31,470 --> 00:31:34,701 Άργησες πολύ, Τζουντ. Ο μπαμπάς παντρεύεται κάποιον άλλο. 293 00:31:34,774 --> 00:31:38,404 - Λοιπόν, πώς νιώθεις γι' αυτό; - Είναι μια χαρά. 294 00:31:38,477 --> 00:31:40,912 -Μα δεν την αγαπάς. - Είπα ότι είναι καλά! 295 00:31:40,980 --> 00:31:43,812 Αλλά δεν την αγαπάς. Εσείς; 296 00:31:48,653 --> 00:31:51,315 Δεν θα προτιμούσες να έχεις αληθινή μητέρα από... 297 00:31:51,389 --> 00:31:53,323 αναπληρωτής καθηγητής; 298 00:31:53,391 --> 00:31:57,294 Δεν είναι αναπληρώτρια δασκάλα. Είναι βοηθός διευθυντή. 299 00:31:57,929 --> 00:31:59,363 0h. 300 00:32:01,399 --> 00:32:06,030 Kes. Τα παιδιά ανήκουν με τις μητέρες τους. 301 00:32:08,740 --> 00:32:11,232 Ναί! 302 00:32:12,943 --> 00:32:15,605 Γιατί έπρεπε να φύγεις; 303 00:32:18,582 --> 00:32:21,176 Ήθελα να σε πάρω μαζί μου. 304 00:32:21,252 --> 00:32:24,916 Τι γίνεται με τον Michael; Τι γίνεται με τον Μπεν; 305 00:32:24,989 --> 00:32:27,890 Ήταν μωρά. 306 00:32:27,958 --> 00:32:29,585 Ήταν νέοι. 307 00:32:30,628 --> 00:32:32,460 Τέλος πάντων, εσύ και εγώ... εμείς πάντα... 308 00:32:32,529 --> 00:32:35,692 μοιράστηκε μια αίσθηση περιπέτειας. 309 00:32:36,634 --> 00:32:39,899 Τότε γιατί δεν με πήρες; 310 00:32:39,970 --> 00:32:41,903 Γιατί ο πατέρας σου δεν με άφηνε. 311 00:32:42,972 --> 00:32:44,531 Μάλλον ήταν η επιρροή της. 312 00:32:44,607 --> 00:32:47,702 Ω, έλα. Ο μπαμπάς δεν την ήξερε καν τότε. 313 00:32:49,379 --> 00:32:52,007 Kes, μερικές φορές οι μπαμπάδες λένε ψέματα. 314 00:33:05,295 --> 00:33:06,558 λυπάμαι. 315 00:33:13,835 --> 00:33:16,668 Βλέπω; Χυθεί γάλα. 316 00:33:19,775 --> 00:33:23,712 Αγόρια, ένα ακόμα παιχνίδι και μετά πάμε στο πλανητάριο. 317 00:33:32,921 --> 00:33:37,859 Γεια σου, Ρόμπερτ. Είναι η Κάλι. Είσαι εκεί; 318 00:33:38,927 --> 00:33:41,623 Απλώς τηλεφώνησα για να δούμε πώς πήγε. 319 00:33:41,696 --> 00:33:44,165 Τηλεφώνησέ με όσο πιο γρήγορα μπορείς, εντάξει; 320 00:33:44,232 --> 00:33:48,931 Γεια σου, Ρόμπερτ. Είναι ο Τζουντ. 321 00:33:49,003 --> 00:33:52,337 Σκέφτηκα ότι θα ήταν υπέροχο αν μπορούσες να έρθεις μαζί μας στην παράσταση. 322 00:33:52,406 --> 00:33:57,344 Ξέρω ότι τα αγόρια θα το λατρέψουν, και, ε, το ίδιο θα έκανα και εγώ. 323 00:33:57,411 --> 00:33:59,573 Περνάμε υπέροχα. 324 00:33:59,647 --> 00:34:01,581 Αντίο. 325 00:35:02,141 --> 00:35:04,633 Σαν αχώριστα δυαδικά αστέρια... 326 00:35:04,710 --> 00:35:07,543 δεμένοι μαζί για την αιωνιότητα... 327 00:35:07,613 --> 00:35:11,446 να γυρίζει στις συμπαντικές θάλασσες του Κόσμου, 328 00:35:11,516 --> 00:35:14,781 και καθώς οι εποχές αλλάζουν, 329 00:35:14,853 --> 00:35:16,753 το ίδιο και οι ουρανοί. 330 00:35:16,821 --> 00:35:20,815 Εκπληκτική επιτυχία! Ωχ! 331 00:35:24,495 --> 00:35:28,932 Για αιώνες, οι άνδρες έχουν κοίταξε σε αυτούς τους ουρανούς για απαντήσεις. 332 00:35:29,000 --> 00:35:32,402 Οραματίστηκαν τους θεούς τους φωτίζοντας τη νύχτα, 333 00:35:32,470 --> 00:35:34,404 τους προσέχει συνεχώς, 334 00:35:34,472 --> 00:35:39,307 κρίνοντάς τους, προκαθορίζοντας ακόμη και κάθε τους ενέργεια. 335 00:35:40,777 --> 00:35:43,041 Οι αρχαίοι Έλληνες... 336 00:35:43,113 --> 00:35:46,777 αναγνώρισε τον πλανήτη Αφροδίτη ως Αφροδίτη, 337 00:35:46,850 --> 00:35:50,286 η θεά του έρωτα και της ομορφιάς. 338 00:35:50,354 --> 00:35:54,757 Κες, πρόσεχε τα αδέρφια σου για μένα. 339 00:35:54,825 --> 00:35:56,850 Θα επιστρέψω αμέσως. 340 00:35:56,927 --> 00:35:59,521 Η Αφροδίτη προσελκύει γυμνό μάτι, 341 00:35:59,596 --> 00:36:02,896 αλλά το ανταμείβει με λίγες λεπτομέρειες. 342 00:36:02,966 --> 00:36:08,062 Ένα τηλεσκόπιο όμως μας το επιτρέπει για να δεις τι είδους αλλαγές... 343 00:36:08,137 --> 00:36:11,072 αποδίδει ο πλανήτης. 344 00:36:11,140 --> 00:36:13,905 Περνάνε υπέροχα. 345 00:36:13,976 --> 00:36:16,172 - Πρέπει να σου μιλήσω. - Δεν θέλω να μιλήσω. 346 00:36:16,245 --> 00:36:18,509 Υπάρχουν άνθρωποι που προσπαθούν για να παρακολουθήσετε την παράσταση. 347 00:36:20,049 --> 00:36:24,350 Ο Γαλιλαίος ήταν ο πρώτος αστρονόμος που κοίταξε την Αφροδίτη... 348 00:36:24,420 --> 00:36:25,910 με τη βοήθεια τηλεσκοπίου. 349 00:36:25,988 --> 00:36:30,186 - Παρακαλώ. - Οι μεταβαλλόμενες φάσεις του τον έπεισαν... 350 00:36:30,259 --> 00:36:35,993 ότι η Αφροδίτη πρέπει να περιστρέφεται γύρω από τον Ήλιο και όχι η Γη. 351 00:36:42,838 --> 00:36:45,671 - Ήθελα απλώς να πω ευχαριστώ. - Μην ενοχλείς. 352 00:36:47,642 --> 00:36:50,134 Δεν μπορώ να σας πω τι έχει γίνει για να δω σήμερα τα αγόρια. 353 00:36:50,212 --> 00:36:53,773 «Τι έχει κάνει για σένα». Αυτό είναι το θέμα, έτσι δεν είναι; 354 00:36:55,183 --> 00:36:58,244 Όχι. Αυτό αφορά εμάς. 355 00:37:00,322 --> 00:37:03,348 Ξέρεις αν με πολεμήσεις, 356 00:37:03,425 --> 00:37:06,190 Απλώς θα σας αντεπιτεθώ. 357 00:37:06,261 --> 00:37:08,251 Είναι η φύση μου. 358 00:37:09,730 --> 00:37:11,664 Τα αγόρια θα μεγαλώσουν. 359 00:37:13,300 --> 00:37:15,234 Θα σε μισήσουν. 360 00:37:16,503 --> 00:37:17,834 Θα με μισήσουν. 361 00:37:30,618 --> 00:37:32,552 μου λείπεις. 362 00:37:52,305 --> 00:37:56,902 Θυμάσαι την ώρα το κάναμε στην παραλία; 363 00:37:58,044 --> 00:37:59,978 Θυμάστε πόσο κρύο έκανε; 364 00:38:02,115 --> 00:38:04,049 Ήταν τόσο καλό. 365 00:38:08,687 --> 00:38:10,655 Σε αγαπώ, Ρόμπερτ. 366 00:38:13,892 --> 00:38:16,554 Και ξέρω ότι με αγαπάς κι εσύ. 367 00:38:32,911 --> 00:38:35,845 - Πώς ήταν η παράσταση; - Εξαιρετικό! Δροσερός! 368 00:38:35,913 --> 00:38:38,678 Πάμε έξω και περίμενε τον πατέρα σου. 369 00:38:38,749 --> 00:38:42,117 - Μπορείς να μου πεις τα πάντα για την Κέλλυ... - Κάλι. 370 00:38:42,186 --> 00:38:45,588 Κάλι. Το ήξερα αυτό. Κάλι. 371 00:38:45,656 --> 00:38:48,626 Είδος ήχων όπως η Κέλλυ όμως. 372 00:39:02,240 --> 00:39:04,537 Jude. 373 00:39:04,608 --> 00:39:06,542 Ετσι; 374 00:39:06,610 --> 00:39:08,578 Σύμβουλος; 375 00:39:09,646 --> 00:39:12,946 Ποια είναι η πρόγνωση; 376 00:39:13,016 --> 00:39:15,781 Λοιπόν, μίλησα ο δικαστικός ψυχολόγος. 377 00:39:15,852 --> 00:39:19,447 Νιώθει άνετα να δίνει μαρτυρία σχετικά με την πρώτη φορά που έφυγες. 378 00:39:20,690 --> 00:39:24,422 επιλόχεια κατάθλιψη, ασυμπαθής σύζυγος, 379 00:39:24,494 --> 00:39:28,624 γυναίκα σώζεται μέχρι τις ορμόνες της επιστρέψτε υπό έλεγχο, κάτι τέτοιο. 380 00:39:28,698 --> 00:39:32,293 Μας δίνει μια βολή σε κοινή επιμέλεια. 381 00:39:32,369 --> 00:39:34,302 - Επιμέλεια; - Ναι, επιμέλεια. 382 00:39:34,370 --> 00:39:37,931 - Για αυτό δεν μιλάμε; - Όχι. 383 00:39:41,744 --> 00:39:43,678 Θέλω την οικογένειά μου πίσω. 384 00:39:47,082 --> 00:39:48,641 Όλα αυτά. 385 00:39:50,719 --> 00:39:54,622 Λοιπόν, έπρεπε να το σκεφτείς αυτό όταν αγνόησες όλα τα γράμματα του Ρόμπερτ. 386 00:39:58,060 --> 00:40:00,495 Λοιπόν, Μπορεί να πάρω πίσω τα αγόρια... 387 00:40:00,563 --> 00:40:03,896 και το σπίτι? Δηλαδή, είναι ήδη δικό σου. 388 00:40:03,965 --> 00:40:07,833 Αλλά ο άντρας σου... Κανένας δικηγόρος δεν μπορεί να το κάνει αυτό για εσάς. 389 00:40:15,610 --> 00:40:18,705 σκέφτηκα θα ήσουν πιο μπροστά μέχρι τώρα. 390 00:40:18,780 --> 00:40:23,411 - Το ίδιο και εγώ. - Θέλουν να δουν κάτι αύριο. 391 00:40:23,484 --> 00:40:28,684 - Θα το έχω μέχρι αύριο. - Είναι όλα καλά; 392 00:40:28,756 --> 00:40:30,690 Ναι. 393 00:41:00,487 --> 00:41:03,387 Γειά σου; 394 00:41:03,456 --> 00:41:05,322 Γεια σου, Ρόμπερτ; 395 00:41:39,257 --> 00:41:41,191 Η δουλειά σου φαίνεται καλή. 396 00:41:41,259 --> 00:41:43,956 Σας ευχαριστώ. 397 00:41:44,029 --> 00:41:46,020 Μου αρέσει αυτό το παράθυρο εδώ. 398 00:42:00,245 --> 00:42:02,736 - Κλείσε τα μάτια σου. - Χα-α. 399 00:42:02,813 --> 00:42:04,747 Παρακαλώ. 400 00:42:49,459 --> 00:42:51,860 - Αυτό δεν μπορεί να συμβεί. - Γιατί όχι; 401 00:42:56,132 --> 00:42:59,625 - Δεν σε αγαπώ πια. - Δεν σε πιστεύω. 402 00:43:01,203 --> 00:43:03,137 Τζούντ, σταμάτα. 403 00:43:05,140 --> 00:43:07,074 Λατρεύω την Callie. 404 00:43:08,744 --> 00:43:10,906 Θα την παντρευτώ. 405 00:43:20,722 --> 00:43:22,247 Παρακαλώ πηγαίνετε. 406 00:43:26,161 --> 00:43:27,390 Παρακαλώ βγείτε έξω. 407 00:44:06,433 --> 00:44:10,131 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι κυκλοφορώ με το αυτοκίνητο με αυτό στο αυτοκίνητό μου. 408 00:44:12,038 --> 00:44:13,972 Προχωρήστε. 409 00:44:17,210 --> 00:44:19,304 Χριστός. 410 00:44:19,379 --> 00:44:24,579 Είμαι 28 χρονών, προσεκτικός ζωή δέσμευσης στο λάθος άτομο, 411 00:44:24,651 --> 00:44:26,745 πραγματικά ερωτευμένος για πρώτη φορά... 412 00:44:26,820 --> 00:44:29,754 και περνώντας από ένα διαζύγιο με έναν γαμημένο μανιακό. 413 00:44:29,822 --> 00:44:33,258 - Δεν θα την αφήσω να σε πληγώσει. -Κάνε κάτι! 414 00:44:46,605 --> 00:44:49,370 - Ω, Ρόμπερτ. - Μείνε μακριά από την Κάλι. 415 00:44:50,910 --> 00:44:55,370 Ρόμπερτ, δεν με ενδιαφέρει τελείως σε ό,τι συμβαίνει με τη μικρή σου πόρνη. 416 00:44:55,447 --> 00:44:59,383 Το μόνο που ήθελα ήταν για εμάς να είμαι ευτυχισμένη, να πάρω πίσω την οικογένειά μου. 417 00:44:59,451 --> 00:45:02,250 Δεν μπορείς να έχεις αυτή την οικογένεια πίσω. Το έσπασες. Δεν πάει πίσω. 418 00:45:02,320 --> 00:45:04,118 -Μας άφησες! - Έπρεπε. 419 00:45:04,189 --> 00:45:06,886 Y-Έπρεπε; Εσύ... Πώς "έπρεπε;" 420 00:45:06,958 --> 00:45:08,983 Αφήστε την Callie και εμάς ήσυχους! Αφήστε μας ήσυχους! 421 00:45:09,060 --> 00:45:12,792 Όχι! δεν θα άφησέ σε ήσυχο, Ρόμπερτ! 422 00:45:12,864 --> 00:45:15,458 Γιατί στα μάτια του δικαστηρίου, Είμαι ακόμα η γαμημένη μαμά τους! 423 00:45:15,533 --> 00:45:17,126 Οπότε εκτός κι αν γουστάρεις πραγματικά... 424 00:45:17,202 --> 00:45:21,901 κάθε δεκάρα που έχετε κερδίσει ποτέ στο δικό σας η ζωή καταλήγει στην τσέπη του δικηγόρου σου, 425 00:45:21,973 --> 00:45:24,499 πραγματικά θα έπρεπε σκέψου να είσαι πιο ωραίος. 426 00:45:24,576 --> 00:45:29,012 Στα μάτια του δικαστηρίου, αυτό που έκανες σε εκείνα τα παιδιά σε κάνει κατάλληλη μητέρα; 427 00:45:29,079 --> 00:45:32,481 Κοιτάξτε σας. Έτσι είσαι όταν τα αγόρια είναι εδώ; 428 00:45:32,549 --> 00:45:36,144 Όχι. Είμαι έτσι. 429 00:45:39,456 --> 00:45:41,652 Και θέλω τον Kes για το Σαββατοκύριακο. 430 00:45:42,492 --> 00:45:43,721 Όχι. Ποτέ. 431 00:45:44,862 --> 00:45:46,796 Θα σε δω στο δικαστήριο. 432 00:45:46,863 --> 00:45:50,163 Δεν θα ξαναδείτε τα παιδιά. Μείνετε μακριά μας! 433 00:46:00,243 --> 00:46:04,373 Δεν θα δεις ποτέ τα παιδιά πάλι. Μείνετε μακριά μας! 434 00:46:04,447 --> 00:46:07,109 Ή τι, Ρόμπερτ; 435 00:46:07,183 --> 00:46:09,117 Θα με χωρίσεις; 436 00:46:12,889 --> 00:46:14,823 Καλημέρα. 437 00:46:29,337 --> 00:46:31,305 Είναι το δικό σου Volvo εκεί; 438 00:46:31,373 --> 00:46:34,434 Ακούω ότι είναι πρακτικά άφθαρτος. 439 00:46:43,652 --> 00:46:47,213 Ας αφήσουμε την προσποίηση, Κυρία Μάντιγκαν. 440 00:46:47,289 --> 00:46:50,384 Και οι δύο ξέρουμε ποιος ψέκασε αυτή η αισχρότητα στο αυτοκίνητό μου. 441 00:46:52,928 --> 00:46:56,830 Το όνομά σου είναι Callie, σωστά; Σε παρακαλώ, φώναξέ με Τζουντ. 442 00:46:56,897 --> 00:46:59,457 Am" δεν ξέρω τι αναλαμβάνεις. 443 00:47:01,402 --> 00:47:03,894 Τι θέλεις; 444 00:47:05,306 --> 00:47:09,766 Είναι ο Kes. Με απασχολούν οι σπουδές του. 445 00:47:11,045 --> 00:47:12,979 Μακάρι να ήταν αλήθεια. 446 00:47:13,047 --> 00:47:17,450 - Λοιπόν, γιατί είμαι εδώ; - Μεγέθυνση του διαγωνισμού; 447 00:47:18,519 --> 00:47:20,954 Δεν υπάρχει ανταγωνισμός. 448 00:47:22,289 --> 00:47:24,485 Με συγχωρείτε. 449 00:47:24,558 --> 00:47:26,423 Α, δεν ήξερα ότι ήσουν απασχολημένος. 450 00:47:26,492 --> 00:47:29,257 Κάλι, μπορείς να έρθεις να με δεις μόλις φτάσεις εδώ μέσα; 451 00:47:29,329 --> 00:47:31,423 - Σίγουρα. - Γεια σου. 452 00:47:31,497 --> 00:47:34,194 Γειά σου. 453 00:47:43,476 --> 00:47:46,036 Ακούω. 454 00:47:46,112 --> 00:47:49,946 Νομίζω ότι ξέρω αυτό που πρέπει να νιώθεις. 455 00:47:50,016 --> 00:47:52,451 Αλλά έφυγες. 456 00:47:52,519 --> 00:47:57,012 Ο Ρόμπερτ και εγώ... Δεν το είχαμε σχεδιάσει ποτέ αυτό. 457 00:47:57,089 --> 00:48:01,492 Όταν γνωριστήκαμε, άρχιζα αυτή τη δουλειά, και ήταν χάλια. 458 00:48:02,528 --> 00:48:06,055 Λοιπόν, τώρα είναι χαρούμενος. Είμαστε ευτυχισμένοι μαζί. 459 00:48:06,131 --> 00:48:09,726 Και απλά πρέπει να σταματήσεις ό,τι κι αν κάνεις. 460 00:48:11,637 --> 00:48:13,696 Τον αγαπάς πραγματικά, έτσι δεν είναι; 461 00:48:15,007 --> 00:48:18,807 Ναι, πολύ. 462 00:48:20,512 --> 00:48:22,606 Αυτό είναι ατυχές. 463 00:48:26,784 --> 00:48:29,879 Σταμάτα το! Σταμάτα το! 464 00:48:41,532 --> 00:48:43,330 Βοηθήστε με! 465 00:48:57,013 --> 00:49:01,211 Είμαι σκραμ «γκστ μη έχω καλύτερα νέα για εσάς. 466 00:49:01,284 --> 00:49:05,846 Ευχαριστώ, Ρόμπερτ. μίλησα σε ένας φίλος μου στο γραφείο του Δ.Α. 467 00:49:05,922 --> 00:49:08,857 Φαίνεται ότι το σκέφτεται κατηγορίες για επίθεση εναντίον σας. 468 00:49:08,925 --> 00:49:11,257 Κατηγορίες εναντίον μου; 469 00:49:11,328 --> 00:49:13,592 Λοιπόν, αυτό λέει. 470 00:49:13,663 --> 00:49:17,793 - Είναι... Είναι παιχνίδι. - Τι γίνεται με το αυτοκίνητο της Κάλι; 471 00:49:17,868 --> 00:49:20,894 - Όχι μάρτυρες. - Παραλίγο να χάσει τη δουλειά της σήμερα! 472 00:49:20,971 --> 00:49:23,338 Ξεχάστε τη δουλειά. Δεν μπορείτε να αφήσετε κανένα από τα παιδιά να... 473 00:49:23,406 --> 00:49:26,397 Ψυχιατρική αξιολόγηση. Συζητήσαμε τους κινδύνους. 474 00:49:26,475 --> 00:49:28,842 - Ποιοι κίνδυνοι; - Θα μπορούσε να περάσει το τεστ. 475 00:49:28,911 --> 00:49:31,778 -Τι λες; - Γιατί μάλλον είναι κοινωνιοπαθής. 476 00:49:31,847 --> 00:49:34,077 Αυτό είναι τρελό! Είναι βίαιη. 477 00:49:34,150 --> 00:49:37,711 Παιδιά, ας δούμε τη μεγάλη εικόνα. Η ακρόαση του διαζυγίου πλησιάζει. 478 00:49:37,787 --> 00:49:39,915 Θα το διευθετήσουμε. Μετά θα πάμε για κράτηση. 479 00:49:39,989 --> 00:49:43,789 Μέχρι τότε μην της δώσεις άλλα πυρομαχικά για την περίπτωσή της. 480 00:50:06,581 --> 00:50:08,913 - Έτοιμοι; - Ναι. 481 00:50:08,983 --> 00:50:12,385 Φρόντισε τον εαυτό σου. Καλέστε με αν με χρειάζεστε. Θα είμαι εκεί. 482 00:50:12,453 --> 00:50:14,387 Καλά. 483 00:50:20,628 --> 00:50:22,561 Ερχομαι. 484 00:50:31,238 --> 00:50:33,605 - Ζώνη ασφαλείας. - Εντάξει. 485 00:50:48,722 --> 00:50:51,157 Α, είναι μια όμορφη μέρα, έτσι δεν είναι; 486 00:50:51,224 --> 00:50:53,351 - Ναι, είναι ωραίο. - Νόμιζα ότι θα πηγαίναμε σινεμά. 487 00:50:53,426 --> 00:50:55,724 - Τι πιστεύεις; - Τέλεια. 488 00:50:57,530 --> 00:51:00,397 Τι έκανες στο κεφάλι σου; 489 00:51:00,466 --> 00:51:03,299 Τίποτα. Μόνο ένα μικρό ατύχημα. 490 00:51:13,579 --> 00:51:16,514 Καλά. Οδηγείς. 491 00:51:16,582 --> 00:51:20,485 - Τζουντ, είμαι 12! - Ο πατέρας σου δεν σε αφήνει να οδηγήσεις; 492 00:51:20,553 --> 00:51:23,351 Ο πατέρας μου με δίδαξε όταν ήμουν δέκα. Άντε. 493 00:51:24,489 --> 00:51:27,925 Είναι πιο εύκολο από το ποδήλατο. Δεν χρειάζεται καν να ισορροπήσεις. 494 00:51:29,828 --> 00:51:34,766 Εντάξει, ζώνη ασφαλείας. Μπορείτε να φτάσετε στα πετάλια; 495 00:51:34,833 --> 00:51:38,827 - Όχι. - Εντάξει, ρυθμίστε το κάθισμα. Εκεί. 496 00:51:38,904 --> 00:51:41,737 Καλός. 497 00:51:41,807 --> 00:51:45,209 Καλά; Εντάξει, τώρα, οδήγησε το αυτοκίνητο. 498 00:51:45,277 --> 00:51:47,871 Βάλε φρένο. 499 00:51:47,946 --> 00:51:52,109 Αυτοκίνητο σε οδήγηση. Και... επιτάχυνση. 500 00:51:52,183 --> 00:51:54,880 Όχι! Όχι! 501 00:51:58,489 --> 00:52:01,220 -Είσαι καλά; - Ναι, είμαι καλά. 502 00:52:01,292 --> 00:52:03,727 Καλά. Άκουσέ με. 503 00:52:03,794 --> 00:52:07,128 Το πόδι από το φρένο. Επιταχύνετε αργά. 504 00:52:07,198 --> 00:52:10,224 Κοίτα πού πας. Κοιτάζω πάνω. 505 00:52:10,301 --> 00:52:12,793 Γυρίστε λίγο. Επιταχύνετε λίγο πιο γρήγορα. 506 00:52:12,870 --> 00:52:16,534 Γυρίστε λίγο. Οδηγείς, παιδί μου. 507 00:52:16,607 --> 00:52:18,541 Ααααχ! 508 00:52:29,386 --> 00:52:31,320 Εντάξει, εσύ πρώτα. 509 00:52:31,387 --> 00:52:35,722 Ω, παγώνω. Χρειάζομαι ένα μπάνιο. Τι λες εσύ; 510 00:52:35,792 --> 00:52:39,592 - Όχι. - Όχι; Πώς σου φάνηκε η ταινία; 511 00:52:39,663 --> 00:52:42,325 - Ήταν εντάξει. - Νόμιζα ότι ήταν αστείο. 512 00:52:42,399 --> 00:52:45,664 - Νόμιζα ότι ήταν κάπως λυπηρό. - Μερικές φορές η λύπη είναι αστεία. 513 00:53:24,272 --> 00:53:28,800 Κες, θα μου φέρεις το φορητό τηλέφωνο, παρακαλώ; 514 00:53:54,301 --> 00:53:56,599 Εδώ είναι το τηλέφωνο. 515 00:53:56,670 --> 00:53:58,900 Δεν μπορώ να το φτάσω. Έλα πιο κοντά. 516 00:54:00,507 --> 00:54:02,373 Μην είσαι ανόητος. Είμαι η μητέρα σου. 517 00:54:02,442 --> 00:54:04,376 Ναι, αλλά είσαι γυμνός. 518 00:54:04,444 --> 00:54:06,811 Λοιπόν, σε είδα γυμνό πολλές φορές. 519 00:54:06,880 --> 00:54:10,942 - Ήμουν μωρό τότε. - Ναι, το ξέρω, και ήσουν πολύ γλυκός. 520 00:54:13,954 --> 00:54:16,480 Ερχομαι. Κάτσε και μίλα μου. 521 00:54:22,561 --> 00:54:26,759 Ξέρεις ότι μπορείς να με ρωτήσεις οτιδήποτε. Θα σου λέω πάντα την αλήθεια. 522 00:54:31,670 --> 00:54:33,160 Που πήγες; 523 00:54:34,673 --> 00:54:37,267 Ήμουν στο Παρίσι. 524 00:54:37,343 --> 00:54:41,177 Ταξίδεψε στην Ευρώπη για λίγο, μετά τη Νέα Υόρκη. 525 00:54:47,419 --> 00:54:49,648 Δεν με σκέφτηκες ποτέ; 526 00:54:51,156 --> 00:54:53,090 Σε σκέφτηκες; 527 00:54:55,593 --> 00:54:58,255 Kes. 528 00:54:58,329 --> 00:55:02,391 Ξέρεις, όταν ήμουν έγκυος με τον Μπεν και τον Μάικλ, 529 00:55:02,467 --> 00:55:04,333 ανυπομονούσαν να βγουν έξω. 530 00:55:04,402 --> 00:55:07,895 Θα πήγαινα στο νοσοκομείο, και, μπουμ, εκεί ήταν. 531 00:55:07,972 --> 00:55:10,566 Αλλά όχι εσύ. 532 00:55:10,642 --> 00:55:15,204 Ήμουν σε τοκετό για δύο μέρες, και τίποτα. 533 00:55:15,280 --> 00:55:18,874 Δοκίμασαν τα πάντα, αλλά δεν πήγαινες πουθενά. 534 00:55:18,949 --> 00:55:20,883 Ήσουν τόσο χαρούμενος. 535 00:55:23,220 --> 00:55:26,986 Έπρεπε επιτέλους να με ανοίξουν να σε βγάλω έξω. 536 00:55:33,130 --> 00:55:35,622 Kes, βλέπεις αυτό το σημάδι; 537 00:55:39,703 --> 00:55:41,637 Δείτε το. 538 00:55:43,774 --> 00:55:45,708 Δείτε αυτό; 539 00:55:52,849 --> 00:55:58,219 Όπου κι αν ήμουν, Θα το έβλεπα και θα σε σκεφτόμουν... 540 00:55:58,287 --> 00:56:00,881 και για το πόσο μου έλειψες. 541 00:56:08,698 --> 00:56:11,167 Είμαστε συνδεδεμένοι, Kes. 542 00:56:11,234 --> 00:56:13,532 Και όπου κι αν βρίσκομαι, 543 00:56:14,604 --> 00:56:15,867 σε αγαπώ... 544 00:56:17,472 --> 00:56:19,406 με όλη μου την καρδιά. 545 00:57:00,247 --> 00:57:02,181 Γεια. 546 00:57:03,250 --> 00:57:05,685 Πώς σας φαίνεται το δωμάτιό σας; 547 00:57:06,787 --> 00:57:08,881 Μου αρέσει. 548 00:57:08,956 --> 00:57:11,050 χαίρομαι. 549 00:57:12,226 --> 00:57:15,059 Νομίζω ότι τράβηξες αυτό το βιβλίο από το ράφι. 550 00:57:16,329 --> 00:57:19,128 Θα θέλατε να το κρατήσετε; 551 00:57:19,199 --> 00:57:21,793 Θα ήθελα να το κάνετε. 552 00:57:23,369 --> 00:57:24,837 Ετσι; 553 00:57:27,373 --> 00:57:29,307 Τι θα κάνουμε; 554 00:57:30,376 --> 00:57:32,640 Σχετικά με τι; 555 00:57:32,712 --> 00:57:35,477 - Σχετικά με την Κάλι. - Κάλι; 556 00:57:37,150 --> 00:57:40,745 Θέλω να γυρίσω σπίτι Κες, και δεν με αφήνει. 557 00:57:42,689 --> 00:57:48,320 Ι-Λες να έχει τον μπαμπά σου κάτω από κάποιο είδος ξόρκι ή κάτι τέτοιο. 558 00:57:53,732 --> 00:57:56,667 Να θυμάσαι που με ρώτησες για το μέτωπό μου σήμερα το πρωί; 559 00:57:58,971 --> 00:58:02,339 Πήγα και την είδα χθες στο σχολείο σου... 560 00:58:02,407 --> 00:58:06,207 να της μιλήσω, να προσπαθήσω να... λογικευτώ μαζί της, 561 00:58:06,278 --> 00:58:08,212 και αυτή... έσκασε. 562 00:58:08,280 --> 00:58:13,480 Μόλις μου επιτέθηκε σαν τρελή γυναίκα, σαν... 563 00:58:15,987 --> 00:58:18,046 Μπορείτε να ρωτήσετε τον εντολέα σας. Ήταν εκεί. 564 00:58:26,697 --> 00:58:28,631 Θέλω να ακούσεις κάτι. 565 00:58:34,939 --> 00:58:38,398 Δεν μπορείς να έχεις αυτή η οικογένεια πίσω! Δεν πάει πίσω! 566 00:58:38,476 --> 00:58:42,845 Αφήστε μας ήσυχους! Μείνε μακριά από την Κάλι αλλιώς δεν θα ξαναδείτε τα παιδιά! 567 00:58:42,914 --> 00:58:44,847 Μείνετε μακριά μας! 568 00:58:51,855 --> 00:58:55,883 Ο πατέρας σου το άφησε αυτό στον τηλεφωνητή μου σήμερα το πρωί. 569 00:59:06,736 --> 00:59:09,171 Δεν ήθελα να το παίξω για σένα. 570 00:59:11,208 --> 00:59:13,699 Δεν ήθελα να σε πληγώσω. 571 00:59:16,946 --> 00:59:20,109 Αλλά νόμιζα ότι έπρεπε να το ακούσεις. 572 00:59:20,182 --> 00:59:23,208 Δεν είναι αυτός, Kes. 573 00:59:23,285 --> 00:59:26,482 Το ξέρω. Δεν είναι αυτός. 574 00:59:27,556 --> 00:59:29,490 Είναι αυτή. 575 00:59:29,558 --> 00:59:31,526 Το κάνει. 576 00:59:36,665 --> 00:59:38,599 Kes. 577 00:59:42,204 --> 00:59:43,762 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 578 00:59:45,040 --> 00:59:46,371 Τι μπορώ να κάνω; 579 00:59:51,813 --> 00:59:54,714 Τι ήταν αυτό το παιχνίδι... 580 00:59:54,783 --> 00:59:57,252 που παίζαμε; 581 00:59:57,318 --> 01:00:01,050 Το παιχνίδι της δικαστικής αίθουσας που εφηύρε ο μπαμπάς σου. 582 01:00:01,122 --> 01:00:02,385 Δοκιμές. 583 01:00:04,626 --> 01:00:08,620 Τι πιστεύετε ότι θα γινόταν αν το έπαιζες μαζί της; 584 01:00:11,866 --> 01:00:16,029 Μόλις το ξεκαθάρισες ότι δεν ήταν καταζητούμενη; 585 01:00:18,505 --> 01:00:20,439 Σ-Θα έφευγε. 586 01:00:23,343 --> 01:00:25,334 Θα έφευγε. 587 01:00:27,881 --> 01:00:30,213 Και θα ήμασταν ξανά μαζί. 588 01:00:32,019 --> 01:00:34,215 Θα μπορούσαμε να ξαναγίνουμε οικογένεια. 589 01:01:45,289 --> 01:01:47,223 Σσσ. 590 01:02:40,509 --> 01:02:42,443 Φεύγει κανείς! Φεύγει κανείς! 591 01:02:42,511 --> 01:02:45,276 Κοίτα, κοίτα! Πήρα ένα! Πήρα ένα! 592 01:02:45,347 --> 01:02:47,247 Πήρα ένα! 593 01:02:48,017 --> 01:02:50,452 Εντάξει, τα πήραμε όλα. Έλα, πάμε. 594 01:02:57,159 --> 01:03:00,789 Δείτε τι βρήκαμε. Ο Κες θα τα δώσει στον δάσκαλό του. 595 01:03:00,863 --> 01:03:03,298 Αν τα παγώσουμε, απλά θα πάνε για ύπνο. 596 01:03:03,365 --> 01:03:06,824 Σκέφτηκα ότι θα το έκανα στον κύριο Φόγκελ. Ξέρεις, για το χάος και όλα. 597 01:03:06,902 --> 01:03:09,461 Είναι αρκετά για μια ολόκληρη τάξη για ανατομή. 598 01:03:09,537 --> 01:03:13,474 Αυτό είναι πολύ γενναιόδωρο, αλλά δεν νομίζω χρειαζόμαστε έναν καταψύκτη γεμάτο βατράχια. 599 01:03:13,541 --> 01:03:16,772 - Δεν είναι σπίτι σου. - Kes, όχι βατράχια στην κατάψυξη. 600 01:03:16,844 --> 01:03:19,870 - Απλά γιατί λέει... - Οι βάτραχοι δεν ανήκουν στην κατάψυξη. 601 01:03:19,947 --> 01:03:24,145 Απλώς πάρ' τα πίσω στη λίμνη. Αφήστε τα να πάνε. 'Κέι; 602 01:03:28,022 --> 01:03:29,956 Πρόστιμο. 603 01:03:32,326 --> 01:03:34,818 Ήταν μια επιχειρηματική ιδέα. 604 01:03:34,896 --> 01:03:37,695 - Λυπάμαι. - Είναι εντάξει. Πραγματικά. 605 01:03:37,765 --> 01:03:39,698 Όχι, όχι. Πραγματικά δεν είναι εντάξει. 606 01:03:41,134 --> 01:03:43,125 Πρέπει να τηλεφωνήσω στο γραφείο. 607 01:03:43,203 --> 01:03:46,036 - Βάλτε τα στη λίμνη. - Εντάξει. 608 01:03:50,944 --> 01:03:55,506 - Τι θα κάνουμε με αυτό; - Βάλτο εδώ. 609 01:03:55,582 --> 01:03:57,676 Θέλω να το κρατήσω αυτό! 610 01:03:58,952 --> 01:04:01,649 Είσαι πολύ υπομονετικός μαζί τους. 611 01:04:01,722 --> 01:04:05,249 Τους αγαπώ. 612 01:04:05,325 --> 01:04:08,259 Λοιπόν, θα είναι τυχεροί να σε έχουν για μάνα τους. 613 01:04:10,663 --> 01:04:13,598 Αυτό πρέπει να ήταν πραγματικά δύσκολο να το πεις. 614 01:04:13,666 --> 01:04:16,601 Δυστυχώς, θα είχε ήταν πιο δύσκολο να μην το πω. 615 01:04:18,704 --> 01:04:20,638 Σας ευχαριστώ. 616 01:04:23,776 --> 01:04:25,369 Μόλις ο Ρόμπερτ υπέβαλε αίτηση διαζυγίου, 617 01:04:25,444 --> 01:04:30,041 «Μου ήταν Mb· 3 ερώτηση χρόνου πριν επιστρέψει η Τζούντιθ. 618 01:04:30,116 --> 01:04:33,347 Η σκέψη να χάσεις οτιδήποτε την τρομοκρατεί. 619 01:04:37,256 --> 01:04:39,656 Λάτρευε τον πατέρα της. 620 01:04:42,393 --> 01:04:44,327 Ξέρεις; 621 01:04:48,967 --> 01:04:51,732 Και ήταν η μικρή του πριγκίπισσα, 622 01:04:52,871 --> 01:04:56,136 και πήγαινε παντού μαζί του. 623 01:04:57,075 --> 01:05:00,443 Όταν ήταν μόλις λίγο μεγαλύτερος από την Kes, 624 01:05:00,512 --> 01:05:04,471 πήγε με τον πατέρα της στο γραφείο του μια Κυριακή. 625 01:05:04,549 --> 01:05:07,745 Προφανώς, Η Τζούντιθ ήταν σε άλλο δωμάτιο... 626 01:05:07,818 --> 01:05:10,685 όταν ο πατέρας της ανέβηκε έξω από το παράθυρο... 627 01:05:10,754 --> 01:05:14,588 στην προεξοχή του 20ου ορόφου... 628 01:05:16,260 --> 01:05:18,319 και απλά αποχώρησε. 629 01:05:23,333 --> 01:05:27,270 Σκέφτομαι να επιστρέψει στο άδειο γραφείο, 630 01:05:27,338 --> 01:05:30,308 κοιτάζοντας έξω από το ανοιχτό παράθυρο και... 631 01:05:32,109 --> 01:05:34,043 Ω, αγαπητέ. 632 01:05:36,612 --> 01:05:39,547 τη σκέφτομαι κοιτάζοντας έξω από εκείνο το παράθυρο. 633 01:05:43,353 --> 01:05:46,288 Και μέχρι σήμερα με κατηγορεί. 634 01:05:49,258 --> 01:05:51,488 Νομίζω ότι το κάνω και εγώ. 635 01:05:54,564 --> 01:05:56,555 Δεν είχα ιδέα. 636 01:05:59,135 --> 01:06:01,069 Όχι. 637 01:06:08,210 --> 01:06:10,144 Η επιτροπή σχεδιασμού θέλει να με δεις στις 4:00. 638 01:06:11,680 --> 01:06:14,775 Δεν θα είμαι σπίτι μέχρι ο Θεός να ξέρει πότε. Θα μπορούσατε παρακαλώ; 639 01:06:14,850 --> 01:06:18,150 Γιατί δεν τους αφήνεις να μείνουν μια νύχτα; Θα διασκεδάσουν πολύ. 640 01:06:18,220 --> 01:06:20,621 Και μπορείτε να τα αποκτήσετε το πρωί. 641 01:06:20,689 --> 01:06:23,659 Δεν θέλετε να έχετε εσείς οι δύο λίγη ώρα μόνος; 642 01:06:23,725 --> 01:06:26,353 Σας ευχαριστώ. 643 01:06:26,428 --> 01:06:28,396 Χμ. 644 01:06:35,502 --> 01:06:36,867 Θα μας θυμώσει ο μπαμπάς; 645 01:06:36,937 --> 01:06:40,339 - Είναι το πρωί μας. -Το ξέρω, αλλά ακόμα... 646 01:06:40,407 --> 01:06:42,569 Όχι παιδιά θέλεις να ξαναγίνεις οικογένεια; 647 01:06:42,643 --> 01:06:45,340 - Μπορούμε να δούμε ακόμα την Κάλι; - Σίγουρα, Μπεν. 648 01:06:45,413 --> 01:06:50,044 Στο σχολείο. Και εκτός αυτού, Η Τζουντ είπε ότι είναι απλά καλή μαζί μας... 649 01:06:50,117 --> 01:06:52,051 έτσι μπορεί να κάνει τον μπαμπά να την παντρευτεί. 650 01:06:52,119 --> 01:06:54,816 Μόλις το κάνει, θα θέλει τα δικά της παιδιά. 651 01:06:54,889 --> 01:06:57,415 Δεν νομίζω ότι πρέπει να το κάνουμε. 652 01:06:57,491 --> 01:07:00,927 Είναι λάθος Κες. Δεν νομίζω ότι πρέπει να το κάνουμε. 653 01:07:02,897 --> 01:07:06,491 Κοίτα, δεν θα σημαίνει τίποτα αν δεν ορκιστούμε να μην το πούμε ποτέ. 654 01:07:06,566 --> 01:07:09,695 - Ο μπαμπάς θα είναι πολύ θυμωμένος. - Ο Τζουντ είπε ότι δεν θα το κάνει. 655 01:07:09,769 --> 01:07:13,000 Τι κι αν η Κάλι πληγωθεί ή κάτι; 656 01:07:13,072 --> 01:07:16,440 Εγώ και ο Τζουντ το σχεδιάσαμε. Δεν πρόκειται να πληγωθεί. 657 01:07:16,509 --> 01:07:18,773 Απλώς θα παίξουμε για να την τρομάξουμε. 658 01:07:18,845 --> 01:07:20,472 Kes. 659 01:07:25,351 --> 01:07:27,547 Έλα εδώ. 660 01:07:31,925 --> 01:07:34,916 Τώρα, σταμάτα αυτό αμέσως. 661 01:07:34,993 --> 01:07:36,927 Γιαγιά, είναι απλά ένα παιχνίδι. 662 01:07:36,995 --> 01:07:40,932 Μη μου λες ψέματα. Άκουσα αυτό που είπες. σε άκουσα. 663 01:07:43,035 --> 01:07:45,163 Πάω να τηλεφωνήσω στον πατέρα σου. 664 01:07:48,774 --> 01:07:51,141 Γιαγιά, εμείς... Απλώς κοροϊδεύαμε. 665 01:07:51,210 --> 01:07:55,374 - Απλώς παίζουμε. -Κάνεις κάτι κακό. 666 01:07:55,447 --> 01:07:58,906 - Σε παρακαλώ μην τηλεφωνείς στον μπαμπά. - Είσαι πονηρός. Είσαι ακριβώς σαν αυτήν. 667 01:08:05,456 --> 01:08:07,550 Γιαγιά! Γιαγιά! 668 01:08:31,315 --> 01:08:34,147 Ο Μάικλ με πήρε τηλέφωνο. Ήταν υστερικός. 669 01:08:34,217 --> 01:08:37,152 Είπε ότι η Κες και η Λυδία πολεμούσαν. Τι συνέβη; 670 01:08:37,220 --> 01:08:40,485 Έπεσε από τις σκάλες. Ο Kes είναι σε κατάσταση σοκ. 671 01:08:40,557 --> 01:08:43,049 - Σοκ; - Μμ-μμ. 672 01:08:44,327 --> 01:08:46,261 Έχει μιλήσει; 673 01:08:46,330 --> 01:08:49,265 Δεν άνοιξε τα μάτια της. 674 01:08:51,535 --> 01:08:54,470 - Πού είναι τα αγόρια; - Κάτω από το διάδρομο, στην αίθουσα αναμονής. 675 01:08:54,538 --> 01:08:56,472 - Θα τους πάω σπίτι. - Όχι, δεν θα το κάνεις. 676 01:08:56,540 --> 01:09:00,033 Θα μείνεις με τη μητέρα σου και θα προσποιηθείς να νοιάζεσαι. Θα πάρω τα αγόρια σπίτι. 677 01:09:00,110 --> 01:09:02,340 Οπου; Στη μικρή σου πόρνη; 678 01:09:03,646 --> 01:09:06,308 Φρόντισε τη μητέρα σου. 679 01:09:33,141 --> 01:09:37,339 Δεν πρόκειται να σε αφήσω να το κάνεις αυτό. 680 01:09:46,421 --> 01:09:49,083 Τους ακούσατε, έτσι δεν είναι; 681 01:09:49,157 --> 01:09:50,682 Ναι αγαπητέ. 682 01:09:52,293 --> 01:09:54,955 Δεν πρόκειται να σε αφήσω να το κάνεις αυτό. 683 01:09:57,098 --> 01:09:58,532 Δεν είναι τίποτα. 684 01:10:15,316 --> 01:10:17,478 Ω, αγαπητέ, τι κρίμα. 685 01:10:20,120 --> 01:10:21,849 Το καημένο μου κορίτσι. 686 01:10:25,860 --> 01:10:27,794 Καημένο κορίτσι. 687 01:10:30,497 --> 01:10:32,555 Το είπα στον πατέρα σου... 688 01:10:34,734 --> 01:10:37,226 ότι πρέπει να τον αφήσουμε. 689 01:10:41,140 --> 01:10:44,371 Έχει δεσμευτεί μεγάλη αμαρτία εναντίον σου, 690 01:10:44,444 --> 01:10:46,538 και εναντίον μου. 691 01:10:46,612 --> 01:10:48,011 Είναι νεκρός. 692 01:10:48,081 --> 01:10:51,176 Πρέπει να σε πάρω μακριά του. 693 01:10:53,753 --> 01:10:56,313 πρέπει να. 694 01:10:57,990 --> 01:10:59,355 Σ-Σκάσε. 695 01:10:59,425 --> 01:11:03,691 Δεν πρόκειται να σε αφήσω να το κάνεις αυτό. 696 01:11:03,762 --> 01:11:04,888 Σκάσε. 697 01:11:04,963 --> 01:11:08,297 - Πρέπει να σε πάρω μακριά του. - Σώπα. 698 01:11:08,367 --> 01:11:10,859 - Έκανε μεγάλη αμαρτία. - Σώπα. 699 01:11:10,936 --> 01:11:13,268 Κακός άνθρωπος. Καημένο κορίτσι. 700 01:11:13,338 --> 01:11:15,966 Μεγάλη αμαρτία... μεγάλη αμαρτία... μεγάλη αμαρτία. 701 01:11:16,041 --> 01:11:18,601 - Από τον πατέρα σου. - Σώπα. 702 01:11:22,948 --> 01:11:25,042 Σκάσε. 703 01:11:37,361 --> 01:11:40,160 Τι συμβαίνει εδώ; 704 01:11:40,231 --> 01:11:42,928 Κάτι δεν πάει καλά. 705 01:12:37,353 --> 01:12:38,821 Γειά σου. 706 01:12:38,888 --> 01:12:41,357 - Κυρία Μάντιγκαν; - Ποιος τηλεφωνεί; 707 01:12:41,423 --> 01:12:44,415 Νοσοκομείο St. Martin. Έγινε ένα ατύχημα. 708 01:12:44,493 --> 01:12:46,825 Θεέ μου, τι έγινε; 709 01:12:46,895 --> 01:12:50,195 Τροχαίο ατύχημα. του Ρόμπερτ Μάντιγκαν τραυματίστηκε σοβαρά. 710 01:12:50,265 --> 01:12:52,199 Είναι αυτός ο Jude Madigan; 711 01:12:52,267 --> 01:12:54,827 Ε, όχι, αλλά... 712 01:12:54,904 --> 01:12:57,737 - Μπορείς να τη βρεις, σε παρακαλώ; - Ναι. Ναι... 713 01:12:57,806 --> 01:13:00,035 -Θα τη βρω, αλλά... - Ευχαριστώ. 714 01:13:11,452 --> 01:13:14,422 - Γεια σου. - Τζουντ; Είναι η Κάλι. 715 01:13:14,489 --> 01:13:18,892 - Ο Ρόμπερτ είχε ένα ατύχημα. - Πρέπει να υπάρχει κάποιο λάθος. 716 01:13:18,960 --> 01:13:21,554 - Μόλις κάλεσε το νοσοκομείο. - Αυτό είναι αδύνατο. 717 01:13:21,629 --> 01:13:23,859 Μόλις έφυγε πριν από πέντε λεπτά. Γαμήσαμε. 718 01:13:23,932 --> 01:13:25,866 Μπορώ ακόμα να τον γευτώ. 719 01:13:36,777 --> 01:13:39,576 Είμαστε σπίτι. 720 01:13:42,249 --> 01:13:45,241 Παιδιά, γιατί δεν ανεβείτε και ετοιμάζομαι για ύπνο; 721 01:13:45,319 --> 01:13:47,515 - Εντάξει. - Έπρεπε να είχα πάρει τηλέφωνο. 722 01:13:47,588 --> 01:13:52,082 Η Λυδία είναι στο νοσοκομείο. Έπεσε κάτω από τις σκάλες. Θα πρέπει να είναι εντάξει. 723 01:13:52,159 --> 01:13:54,685 Θα πάω πίσω, και μάλλον θα ξενυχτήσω. 724 01:13:54,761 --> 01:13:57,287 Ω, Κάλι. 725 01:13:57,364 --> 01:14:00,526 Κάλι. Α, θα είναι καλά. 726 01:14:00,599 --> 01:14:03,432 Ο Τζουντ κάλεσε. 727 01:14:03,502 --> 01:14:07,632 την πίστεψα. Ήταν τόσο ανόητο εκ μέρους μου. 728 01:14:07,707 --> 01:14:10,608 - Τι; Τι είπε; - Ότι είχατε ατύχημα. 729 01:14:12,011 --> 01:14:13,945 Ότι είχες πληγωθεί. 730 01:14:14,013 --> 01:14:16,072 Ω, Κάλι. 731 01:14:19,785 --> 01:14:21,981 Kes. Κες, η γιαγιά μας άκουσε. 732 01:14:22,054 --> 01:14:24,148 Θα το πει στον μπαμπά. 733 01:14:24,223 --> 01:14:28,853 - Το υποσχέθηκα στον Τζουντ. - Τι κάνεις με όλα μου τα πράγματα; 734 01:14:30,295 --> 01:14:33,265 - Έχεις το κλειδί για αυτά; - Ναι, κάπου. 735 01:14:33,331 --> 01:14:37,029 Βρείτε το. Και, παιδιά, χαλαρώστε. 736 01:14:37,102 --> 01:14:39,833 Θυμηθείτε, είναι απλώς ένα παιχνίδι. 737 01:15:02,526 --> 01:15:04,995 Κάνε γρήγορα! 738 01:15:05,062 --> 01:15:06,996 Γεια, παιδιά. 739 01:15:07,064 --> 01:15:11,160 - Ναι; - Σκέφτηκα ότι μπορεί να σου αρέσει μια λιχουδιά. 740 01:15:11,235 --> 01:15:13,636 - Γιατί δεν τα παίρνεις στο τραπέζι; - Δεν μπορώ. 741 01:15:13,704 --> 01:15:15,695 Μιχάλη, χειροπέδες από τον αδερφό σου. 742 01:15:15,773 --> 01:15:17,707 Ερχομαι. 743 01:15:17,775 --> 01:15:19,709 Προσεκτικός. 744 01:15:20,778 --> 01:15:23,008 Kes; 745 01:15:38,294 --> 01:15:40,922 Ο μπαμπάς σου πρέπει να μείνει στο νοσοκομείο. 746 01:15:40,997 --> 01:15:44,763 Μάλλον δεν θα επιστρέψω μέχρι το πρωί. 747 01:15:44,834 --> 01:15:48,702 Τι μέρα. Νομίζω ότι είναι ώρα για ύπνο. 748 01:15:48,771 --> 01:15:51,240 - Τι θα λέγατε για ένα παιχνίδι ή κάτι τέτοιο; - Ναι. 749 01:15:51,307 --> 01:15:53,241 Δεν ξέρω για εσάς παιδιά, αλλά είμαι χτυπημένος. 750 01:15:53,309 --> 01:15:56,243 - Οι δοκιμές είναι εύκολη υπόθεση. - Ναι, απλά πρέπει να καθίσεις εκεί. 751 01:15:56,311 --> 01:15:59,406 - Υποθέτω ότι μπορώ να το χειριστώ. - Θέλω να είμαι ο κριτής. 752 01:15:59,481 --> 01:16:02,416 Είμαι ο κριτής. Εσείς είστε η κριτική επιτροπή. 753 01:16:02,484 --> 01:16:04,418 Εντάξει. 754 01:16:04,486 --> 01:16:07,888 Συνεδριάζει τώρα το δικαστήριο. 755 01:16:07,956 --> 01:16:09,151 Ποιος λοιπόν δικάζεται; 756 01:16:09,224 --> 01:16:11,556 λέω... 757 01:16:12,728 --> 01:16:15,356 Εσύ. Colleen Harland, είσαι ο κατηγορούμενος. 758 01:16:15,430 --> 01:16:19,060 - Ποια είναι η τιμωρία; - Ντιτς, δεν φταίει ακόμα. 759 01:16:19,134 --> 01:16:20,727 Βάλτε τις μανσέτες στον κρατούμενο. 760 01:16:20,802 --> 01:16:23,237 Ό,τι κι αν συνέβαινε αθώος μέχρι να αποδειχτεί ένοχος; 761 01:16:23,305 --> 01:16:27,502 - Είναι μέρος του παιχνιδιού. - Έλα. Θα λειτουργήσει καλύτερα μαζί τους. 762 01:16:29,076 --> 01:16:31,101 Πρόστιμο. 763 01:16:35,583 --> 01:16:37,017 Έχεις το κλειδί; 764 01:16:39,086 --> 01:16:41,521 Εντάξει, γιατί δικάζεται ο κρατούμενος; 765 01:16:41,589 --> 01:16:45,526 - Η σοκολάτα ήταν πολύ ζεστή. - Η ζεστή σοκολάτα υποτίθεται ότι είναι καυτή. 766 01:16:45,593 --> 01:16:49,086 - Είναι πολύ αυστηρή στο σχολείο. - Δεν μπορώ να είμαι ένοχος που κάνω τη δουλειά μου. 767 01:16:49,163 --> 01:16:51,257 Σιωπή στο δικαστήριο! 768 01:16:51,332 --> 01:16:56,030 - Kes, το τραπέζι. - Διατάζω τον κρατούμενο να μην μιλήσει. 769 01:16:59,739 --> 01:17:03,733 - Το παιχνίδι τελείωσε. - Σιωπή στο δικαστήριο! 770 01:17:03,810 --> 01:17:07,747 Αυτό το δικαστήριο σας κατηγορεί για εγκλήματα εναντίον της οικογένειας Madigan. 771 01:17:07,814 --> 01:17:10,408 - Πώς παρακαλάς; - Με τρομάζεις. 772 01:17:10,483 --> 01:17:11,973 Εντάξει. 773 01:17:12,051 --> 01:17:15,510 Αν δεν βγάλετε αυτές τις μανσέτες αυτή τη στιγμή, καλώ τον πατέρα σου. 774 01:17:15,589 --> 01:17:18,081 - Κάτσε κάτω! - Δεν είναι αστείο, Κες. 775 01:17:18,158 --> 01:17:20,456 Πονάνε τους καρπούς μου. Τώρα, ξεκλειδώστε τα τώρα! 776 01:17:20,527 --> 01:17:23,929 Φυλακισμένος είναι να σωπάσει! 777 01:17:23,997 --> 01:17:26,988 δεν θα το κάνω! Τώρα, αφαιρέστε τα από αυτό το λεπτό! 778 01:17:27,066 --> 01:17:29,433 -Κες! - Σταμάτα' 779 01:17:29,502 --> 01:17:31,994 Ωχ! 780 01:17:37,242 --> 01:17:40,041 -Κες, ηρέμησε. - Έπεσε. Είναι νοκ άουτ. 781 01:17:40,112 --> 01:17:42,444 - Σε χρειάζομαι να είσαι ήρεμος. - Χτύπησε το κεφάλι της. 782 01:17:42,515 --> 01:17:45,041 Θα είναι εντάξει. 783 01:17:45,117 --> 01:17:48,212 Απλά μην την αφήσεις να φύγει από το σπίτι μέχρι μετά τις 10:00. Καταλαβαίνω; 784 01:17:48,287 --> 01:17:50,346 - Είναι πολύ σημαντικό. - Μα γιατί; 785 01:17:50,422 --> 01:17:53,289 Δεν χρειάζεται να ξέρεις. Κάνε όπως σου λέω. 786 01:17:54,125 --> 01:17:55,684 Η μητέρα σας αγαπά. 787 01:18:14,679 --> 01:18:16,613 Τι κάνουμε εδώ; 788 01:18:16,681 --> 01:18:19,116 Απλώς περιμένουμε, εντάξει; 789 01:18:19,183 --> 01:18:21,675 Κάτι δεν πάει καλά με το Jocko. 790 01:18:21,753 --> 01:18:25,188 - Απλώς γαβγίζει στο φεγγάρι. - Ας τον αφήσουμε να μπει. 791 01:18:25,255 --> 01:18:27,417 Kes; 792 01:18:28,825 --> 01:18:30,884 Kes! 793 01:18:30,961 --> 01:18:32,827 Τι κάνεις; 794 01:18:34,131 --> 01:18:37,192 Βρέθηκες ένοχος της διάλυσης αυτής της οικογένειας, 795 01:18:38,635 --> 01:18:44,005 να κάνουμε τον μπαμπά μας να μην θέλει να είναι με τον Τζουντ και προσπαθώντας να πάρει τη θέση της. 796 01:18:44,074 --> 01:18:48,534 Σας καταδικάζουμε να εκδιωχθεί από αυτό το σπίτι. 797 01:18:53,182 --> 01:18:57,016 Μπεν; Μιχαήλ; 798 01:18:58,621 --> 01:19:00,555 Νιώθεις το ίδιο; 799 01:19:02,625 --> 01:19:04,923 Σσσ. 800 01:19:08,264 --> 01:19:10,198 Εντάξει, άσε με να φύγω. 801 01:19:14,136 --> 01:19:18,130 Kes! Θέλω να φύγω τώρα! 802 01:19:20,910 --> 01:19:23,003 Λυπάμαι, Κάλι. 803 01:19:23,078 --> 01:19:25,069 Σκατά! 804 01:19:27,549 --> 01:19:30,610 Kes, άκου. 805 01:19:30,685 --> 01:19:34,417 Αυτό δεν είσαι εσύ. Είναι ο Τζουντ. 806 01:19:34,489 --> 01:19:37,322 - Σου έχει γυρίσει το κεφάλι. - Όχι! 807 01:19:37,392 --> 01:19:40,487 Αυτή δεν έχει. J-Απλά σκάσε! 808 01:19:40,562 --> 01:19:43,088 Νόμιζα ότι αυτό ήταν μια δοκιμή. 809 01:19:43,164 --> 01:19:46,225 Ο κρατούμενος πάντα έχει δικαίωμα να μιλήσει! 810 01:19:49,871 --> 01:19:51,804 Παίρνω νερό στην Κάλι. 811 01:19:51,872 --> 01:19:54,773 Όχι! 812 01:19:56,543 --> 01:20:00,002 Kes, δεν ήθελα ποτέ να πάρεις τη θέση της μητέρας σου. 813 01:20:02,116 --> 01:20:04,642 - Γιατί μας έκλεψες τον πατέρα; - Δεν το έκανα. 814 01:20:04,718 --> 01:20:07,619 Ήταν μόνος. 815 01:20:07,688 --> 01:20:11,090 - Η μητέρα σου έφυγε. - Ναι, εξαιτίας σου. 816 01:20:11,158 --> 01:20:14,150 Ξέρεις ότι έφυγε δύο χρόνια πριν γνωρίσω τον πατέρα σου! 817 01:20:14,228 --> 01:20:16,128 Είσαι ψεύτης! 818 01:20:16,196 --> 01:20:19,564 - Είσαι ψεύτης! -Κες, όχι! Είναι ο Jude, Kes! 819 01:20:19,633 --> 01:20:21,623 - Είσαι ψεύτης! - Είναι ο Τζουντ. 820 01:20:21,701 --> 01:20:23,999 - Είσαι ψεύτης! - Είναι ο Τζουντ, Κες! 821 01:20:32,745 --> 01:20:35,715 Ω, Θεέ μου. 822 01:20:37,150 --> 01:20:40,085 Ωχ. Ωχ. 823 01:20:40,153 --> 01:20:42,281 Βλέπεις τι έχεις κάνει; 824 01:20:42,355 --> 01:20:45,450 Βγάλτε αυτές τις μανσέτες τώρα! 825 01:20:45,525 --> 01:20:48,790 Εσύ φταις. Αν δεν ήσουν εδώ, αυτό δεν θα είχε συμβεί. 826 01:20:48,861 --> 01:20:51,830 Κις, αιμορραγεί άσχημα. 827 01:21:15,454 --> 01:21:18,515 Kes, φαίνεται πολύ κακός. 828 01:21:21,258 --> 01:21:24,694 - Κι αν είναι ο μπαμπάς; - Απάντησε σαν να κοιμάσαι. 829 01:21:24,762 --> 01:21:26,696 Κάντο! 830 01:21:27,865 --> 01:21:30,698 - Γεια; - Μιχάλη, τι κάνεις; 831 01:21:30,768 --> 01:21:33,135 Είμαι στην κουζίνα να πάρει κάτι να φάει. 832 01:21:33,204 --> 01:21:37,141 Η γιαγιά τα πάει καλύτερα. Τελικά μπορεί να φύγω από εδώ απόψε. 833 01:21:37,208 --> 01:21:39,802 Μπαμπά, κάτι έγινε. 834 01:21:39,877 --> 01:21:42,869 - Ρόμπερτ! Ροβέρτος! -Τι συμβαίνει εκεί; 835 01:21:42,947 --> 01:21:45,609 Για ποιο λόγο το έκανες αυτό; 836 01:21:58,595 --> 01:22:02,828 - Τι συμβαίνει με το Jocko; - Θα είναι καλά. 837 01:22:02,899 --> 01:22:06,529 - Θέλω τον Τζόκο. - Εντάξει, εντάξει. 838 01:22:06,603 --> 01:22:10,597 - Θα πάω να τον ψάξω. - Κες, ίσως πρέπει να αφήσουμε την Κάλι να φύγει. 839 01:22:10,674 --> 01:22:14,338 Όχι. Δεν το αφήνουμε πάει μέχρι τις 10:00. 840 01:22:14,411 --> 01:22:17,574 Αυτό είπε ο Jude, και αυτό κάνουμε. 841 01:22:18,782 --> 01:22:22,649 Μείνε με τον Μπεν. Θα βρω σκυλάκι. 842 01:22:35,397 --> 01:22:38,196 Τζόκο! 843 01:22:38,267 --> 01:22:40,668 Έλα εδώ, αγόρι! Άντε! 844 01:22:44,940 --> 01:22:47,705 Μιχαήλ! Άκουσέ με. 845 01:22:48,777 --> 01:22:50,871 Πρέπει να πάρουμε τον Μπεν στο νοσοκομείο. 846 01:22:50,945 --> 01:22:53,141 Ο Τζουντ είπε ότι πρέπει να περιμένουμε. 847 01:22:53,214 --> 01:22:56,514 Για ποιο λόγο; Για να πεθάνει ο αδερφός σου; 848 01:22:58,286 --> 01:23:00,345 Τζόκο! 849 01:23:05,460 --> 01:23:07,758 Έλα, Τζόκο, πού είσαι; 850 01:23:29,783 --> 01:23:32,343 Βοηθήστε με! Μιχαήλ! 851 01:23:35,489 --> 01:23:37,651 Έλα αγόρι μου! 852 01:23:37,724 --> 01:23:40,318 Δεν μπορώ. Θα είμαι τρελός. 853 01:23:40,394 --> 01:23:42,089 Τζόκο! 854 01:23:47,200 --> 01:23:49,896 Τζόκο! 855 01:23:52,405 --> 01:23:54,339 Ο χαζός σκύλος δεν είναι πουθενά. 856 01:23:54,407 --> 01:23:56,876 Τι κάνεις εδώ έξω; Σου είπα να μείνεις με τον Μπεν. 857 01:23:56,942 --> 01:24:00,105 -Τι κάνεις; - Είπε ότι θα πέθαινε. 858 01:24:00,179 --> 01:24:03,171 Τον πήγαινε σε νοσοκομείο. 859 01:24:03,249 --> 01:24:05,718 Στάση! Έπιασα τα κλειδιά όταν σε άκουσα να έρχεσαι! 860 01:24:05,785 --> 01:24:08,914 Έτρεξε με τον Μπεν προς το δρόμο! 861 01:24:28,139 --> 01:24:31,473 Είναι εντάξει. Θα είσαι εντάξει. 862 01:24:36,948 --> 01:24:38,973 Γεια, κοίτα! Είναι η Κάλι! 863 01:25:06,577 --> 01:25:09,103 Σκατά, Kes! σκέφτηκα είπες ότι μπορείς να οδηγήσεις! 864 01:25:09,179 --> 01:25:11,307 Έφυγαν τα φρένα! 865 01:25:11,382 --> 01:25:13,646 Διαμονή! 866 01:25:20,957 --> 01:25:22,686 Πήγαινε, Τζόκο! 867 01:25:25,461 --> 01:25:27,429 Πρόσεχε, Τζόκο! 868 01:26:43,871 --> 01:26:45,133 Kes. 869 01:26:49,542 --> 01:26:51,476 Υπομονή! 870 01:27:02,489 --> 01:27:03,684 Είναι η Κάλι! 871 01:27:18,204 --> 01:27:20,138 Υπομονή. 872 01:27:20,205 --> 01:27:23,732 - Δώσε μου το χέρι σου. - Εντάξει. 873 01:27:24,844 --> 01:27:27,336 Ερχομαι. Κράτα μου τα χέρια. 874 01:27:27,413 --> 01:27:30,678 φοβάμαι. 875 01:27:30,749 --> 01:27:33,684 - Θα είσαι εντάξει. Κράτα με. - Κάλι, φοβάμαι. 876 01:27:33,752 --> 01:27:35,914 Μπορείτε να το κάνετε. 877 01:27:35,988 --> 01:27:37,922 Μπορείτε να το κάνετε. 878 01:27:37,990 --> 01:27:42,450 Τώρα, θέλω να ανέβεις εκεί. 879 01:27:59,010 --> 01:28:02,036 - Τώρα είναι η σειρά σου. - Ναι. 880 01:28:16,593 --> 01:28:18,288 Σε έχω. 881 01:28:39,216 --> 01:28:41,344 Εμμένω. 882 01:28:43,653 --> 01:28:46,679 -Τι κάνεις εδώ; - Κες. 883 01:28:46,756 --> 01:28:48,815 Άσε με να σε βοηθήσω. 884 01:28:50,059 --> 01:28:52,653 -Κες, δώσε μου το χέρι της. - Όχι Κες. 885 01:28:52,728 --> 01:28:55,959 Δώσε μου το χέρι της! Είμαι πιο δυνατός από σένα. Μπορώ να τη σώσω. 886 01:29:01,470 --> 01:29:04,405 -Κες, μην το κάνεις. - Είναι εκεί! 887 01:29:07,076 --> 01:29:09,204 -Κάνε το! - Όχι, Kes -Όχι! 0 888 01:29:11,447 --> 01:29:13,676 Γλιστράει, Kes. Άσε με να την έχω. 889 01:29:19,654 --> 01:29:22,089 - Τώρα! - Μην το κάνεις. -Κάνε το! 890 01:31:21,539 --> 01:31:23,667 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 891 01:31:23,741 --> 01:31:26,142 Είναι εντάξει. Ο μπαμπάς είναι εδώ. 892 01:31:26,210 --> 01:31:28,269 Ο μπαμπάς είναι εδώ. 893 01:31:28,345 --> 01:31:30,211 Είναι εντάξει. 894 01:31:31,982 --> 01:31:33,973 Καλά. 895 01:31:44,561 --> 01:31:46,495 Είναι εντάξει.